1 00:03:37,801 --> 00:03:42,810 Oh non! Laissez-moi le garder ici. 2 00:04:57,100 --> 00:05:01,961 'BYOMKESH PAWRBO' 3 00:05:02,761 --> 00:05:04,721 Recevez l'appel, M. Ajit. 4 00:05:14,121 --> 00:05:16,401 Bonjour! - Salutations, M. Byomkesh. 5 00:05:16,801 --> 00:05:18,201 Je m'appelle Sasadhar Bakchi. 6 00:05:18,441 --> 00:05:20,401 Salutations. Je suis Ajit qui parle. 7 00:05:21,201 --> 00:05:23,281 Comment allez-vous, M. Ajit ? 8 00:05:23,561 --> 00:05:24,601 Je vais bien. 9 00:05:24,681 --> 00:05:25,961 Byomkesh n'est pas chez lui. 10 00:05:26,161 --> 00:05:27,681 Il est parti à la rencontre littéraire. 11 00:05:27,961 --> 00:05:32,361 Dois-je... Sera-t-il à la maison le matin ? 12 00:05:32,441 --> 00:05:34,201 J'aimerais le rencontrer. - Bien sûr.. 13 00:05:34,841 --> 00:05:36,721 Tu peux venir. Je vais l'informer. 14 00:05:37,361 --> 00:05:39,601 Merci. J'y serai vers 11 heures. 15 00:05:39,681 --> 00:05:42,410 Bien sûr. - Je raccroche. - D'accord. 16 00:05:45,321 --> 00:05:47,561 Sasadhar Bakchi, du bâtiment des écrivains a appelé. 17 00:05:47,881 --> 00:05:48,721 Oh! 18 00:05:55,601 --> 00:05:59,810 Tu aurais dû assister la rencontre littéraire. 19 00:06:00,801 --> 00:06:02,921 Il pourrait commencer à écrire des livres très bientôt. 20 00:06:03,921 --> 00:06:05,721 Je pourrais m'occuper de la librairie. 21 00:06:08,241 --> 00:06:10,801 Son discours aurait peut-être déjà commencé. 22 00:06:13,841 --> 00:06:15,801 Peut-être que tout le monde écoute à lui avec une attention soutenue. 23 00:06:18,361 --> 00:06:19,721 Tout le monde écoute à son discours avec admiration. 24 00:06:34,441 --> 00:06:35,681 Ce n'est qu'une enfant. 25 00:06:37,241 --> 00:06:39,810 Je ne les traite pas comme des humains 26 00:06:39,921 --> 00:06:41,881 quiconque a blessé des enfants comme elle. 27 00:06:44,410 --> 00:06:45,881 C'est à vous. 28 00:06:46,561 --> 00:06:50,121 Tu ne peux pas blâmer ça Je ne vous ai pas prévenu avant. 29 00:07:41,881 --> 00:07:42,721 Donnez-le-moi. 30 00:07:43,681 --> 00:07:46,481 Hé. Ne fais pas ça. 31 00:07:48,961 --> 00:07:51,281 Elle est Binti, sa mère. 32 00:07:52,521 --> 00:07:53,601 Va chez maman. 33 00:07:53,921 --> 00:07:55,481 Que fais-tu! 34 00:07:55,681 --> 00:07:57,201 Merci beaucoup. 35 00:07:57,961 --> 00:07:59,121 Allez prendre soin de votre fille. 36 00:08:00,721 --> 00:08:02,241 Viens avec moi, chérie. 37 00:08:04,441 --> 00:08:07,881 M. Gopen, recherchez le numéro de la maison 38 00:08:08,121 --> 00:08:10,121 trois et six correctement. 39 00:08:10,401 --> 00:08:12,161 Vous ferez connaissance à propos des autres filles. 40 00:08:12,921 --> 00:08:14,361 D'accord. Je vais y réfléchir. 41 00:08:14,641 --> 00:08:16,961 Dois-je réserver une voiture pour vous ? 42 00:08:17,401 --> 00:08:20,201 Avant ça, j'ai besoin de vêtements propres. 43 00:08:27,961 --> 00:08:29,841 Comment s’est passé votre discours ? - C'était merveilleux. 44 00:08:30,810 --> 00:08:31,201 Y avait-il suffisamment de public ? 45 00:08:32,121 --> 00:08:33,161 Oui, il y avait une foule immense. 46 00:08:33,321 --> 00:08:36,521 Ont-ils aimé votre discours ? - Oui, ils ont adoré ! 47 00:08:36,721 --> 00:08:38,641 Je meurs de faim, Satyabati. - J'organiserai le dîner. 48 00:08:41,521 --> 00:08:43,201 Je suppose que la discussion parlait de Kurukshetra. 49 00:08:46,961 --> 00:08:48,241 Que veux-tu dire? 50 00:08:51,441 --> 00:08:55,521 M. Sasadhar a appelé et il viendra demain matin. 51 00:08:57,561 --> 00:08:59,241 Est-il le secrétaire en chef ? - Oui. 52 00:09:00,401 --> 00:09:01,841 Byomkesh, vous êtes assez connu. 53 00:09:02,121 --> 00:09:02,921 Pourquoi pensez-vous cela ? 54 00:09:03,761 --> 00:09:06,100 Est-ce que l'arrivée du secrétaire en chef un signe de renommée ! 55 00:09:09,161 --> 00:09:10,881 Une voiture du gouvernement devant cette maison de location. 56 00:09:10,961 --> 00:09:13,401 Pour qui est-il venu ? - C'est pour le gars qui reste à l'étage. 57 00:09:13,641 --> 00:09:15,841 C'est une voiture étrangère. - Regardez comme ça brille ! 58 00:09:16,241 --> 00:09:18,241 A qui est cette voiture ? - N'y touchez pas. 59 00:09:19,681 --> 00:09:21,441 Tu aurais pu m'appeler. 60 00:09:23,361 --> 00:09:24,441 C'est bon. 61 00:09:28,121 --> 00:09:30,801 Voici une tasse de thé pour vous. - Oui. Merci. 62 00:09:36,801 --> 00:09:38,441 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 63 00:09:39,410 --> 00:09:40,681 Le nom du lieu est Santalgola. 64 00:09:42,441 --> 00:09:45,401 Après la seconde guerre mondiale les soldats américains 65 00:09:45,641 --> 00:09:49,161 ont vendu leurs armes et munitions 66 00:09:49,401 --> 00:09:51,401 comme une grenade à main, fusil, revolver 67 00:09:51,761 --> 00:09:56,410 aux locaux en partant. - D'accord. 68 00:09:56,841 --> 00:09:58,401 Cela s'est produit il y a longtemps. 69 00:09:59,121 --> 00:10:00,961 Oui. Ce n'était pas un problème plus tôt. 70 00:10:02,121 --> 00:10:03,521 Après que le pays soit libre certaines personnes pensent 71 00:10:03,601 --> 00:10:05,201 qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils souhaitent. 72 00:10:06,961 --> 00:10:10,641 Ces armes illégales sont être introduit clandestinement vers différents endroits. 73 00:10:10,761 --> 00:10:13,681 Cela mène au rail vols, meurtres. 74 00:10:14,161 --> 00:10:17,921 Quelques hommes ont été arrêtés mais... - Les armes n'ont pas été saisies. 75 00:10:20,201 --> 00:10:24,921 M. Byomkesh, le Bengale occidental Le gouvernement veut que tu 76 00:10:25,241 --> 00:10:27,641 prendre la responsabilité. 77 00:10:29,681 --> 00:10:32,401 Les cicatrices de la révolte de Tevaga Je ne suis pas encore guéri. 78 00:10:33,410 --> 00:10:35,921 Le sujet est assez sensible. - Oh. 79 00:10:37,681 --> 00:10:39,481 J'allume une cigarette. - Bien sûr. 80 00:10:40,761 --> 00:10:43,921 Acheter des armes n’est pas si simple. 81 00:10:44,601 --> 00:10:46,481 Oui. Pour cette raison.. 82 00:10:47,241 --> 00:10:50,721 Une liste de tous les gens riches 83 00:10:50,801 --> 00:10:53,641 est préparé. 84 00:10:55,121 --> 00:10:57,100 Nafar Kundu possède un moulin à riz. 85 00:10:57,521 --> 00:10:59,281 Badrinath Das possède un jardin de thé. 86 00:10:59,881 --> 00:11:01,841 Biswanath Mallik possède une scierie. 87 00:11:01,881 --> 00:11:04,841 Jamuna Das Gangaram est propriétaire d'un moulin à riz 88 00:11:05,561 --> 00:11:07,721 mais ses vraies affaires est une mise en gage. 89 00:11:07,881 --> 00:11:08,681 Merci. 90 00:11:09,161 --> 00:11:12,681 La police s'en méfie quatre hommes d'affaires 91 00:11:13,241 --> 00:11:16,841 avec quelques hommes distingués de Santalgola. 92 00:11:17,601 --> 00:11:18,481 Et la recherche leurs résidences ? 93 00:11:19,321 --> 00:11:20,481 Nous n'avons aucune preuve. 94 00:11:21,810 --> 00:11:22,561 Ce sont tous personnalités renommées. 95 00:11:23,881 --> 00:11:25,241 Ils contrôlent le marché. 96 00:11:25,841 --> 00:11:29,841 Nous ne pouvons obtenir aucune information concernant le trafic d'armes. 97 00:11:30,810 --> 00:11:34,100 La situation va empirer si nous ne pouvons pas l'arrêter. 98 00:11:39,100 --> 00:11:41,881 Vous prenez les dispositions. J'y vais. 99 00:11:44,801 --> 00:11:47,921 Le thé était vraiment bon, madame. - Merci. - Au revoir. 100 00:11:49,401 --> 00:11:52,241 Il y a un officier nommé Sukhamoy Samanta. - Par ici. 101 00:11:52,521 --> 00:11:53,761 Il prendra soin de vous. 102 00:11:56,281 --> 00:11:58,481 Appelez-moi si vous rencontrez un problème. 103 00:12:01,810 --> 00:12:03,401 Je vais partir maintenant, M. Byomkesh et M. Ajit. - D'accord. 104 00:12:03,841 --> 00:12:05,321 Je vous souhaite tout le meilleur. - Merci. 105 00:12:09,641 --> 00:12:10,881 Au revoir.. 106 00:12:16,561 --> 00:12:18,281 Devons-nous nous préparer à voyager à la montagne ? 107 00:12:18,921 --> 00:12:21,481 Oui. La forêt est également là. 108 00:12:24,401 --> 00:12:27,921 Suis-je inclus dans ce voyage ? - C'est une question de gouvernement. 109 00:12:28,121 --> 00:12:31,881 Ce voyage est assez risqué. - Est-ce vrai ? 110 00:12:32,841 --> 00:12:35,401 Ce n'est pas risqué pour vous. En quoi cela peut-il être risqué pour moi ? 111 00:12:36,281 --> 00:12:38,321 je viendrai avec toi à Santalgola. 112 00:12:41,361 --> 00:12:43,601 Traitez-la maintenant ! 113 00:13:20,641 --> 00:13:22,361 Est-ce que ça va, monsieur ? - Oui. 114 00:13:24,841 --> 00:13:28,121 Répartissez correctement les engrais. 115 00:13:29,410 --> 00:13:31,921 Travaillez vite.. 116 00:13:33,721 --> 00:13:35,201 Salut, Sadananda. 117 00:13:35,961 --> 00:13:38,121 Où vas-tu? 118 00:13:38,881 --> 00:13:40,481 Je vais à Calcutta. - Oh! 119 00:13:40,921 --> 00:13:43,441 Quand reviendras-tu ? - Dans quelques jours. 120 00:13:43,641 --> 00:13:46,521 Vous allez à Calcutta très fréquemment de nos jours. 121 00:13:49,321 --> 00:13:51,441 je suis censé continuer le train descendant. 122 00:13:51,721 --> 00:13:52,721 Je suis en retard. 123 00:13:54,281 --> 00:13:57,810 Je pense qu'il est très occupé. 124 00:13:58,201 --> 00:14:00,641 Nous allons nous amuser, Mère. - Ne me dérange pas. 125 00:14:01,961 --> 00:14:03,361 Hé, bonjour. 126 00:14:03,601 --> 00:14:05,401 Laisse ça. - Pourquoi? 127 00:14:05,681 --> 00:14:08,410 Un détective arrive pour enquêter. 128 00:14:08,201 --> 00:14:11,401 Qu'est-ce que tu dis? Il ne peut pas t'attraper. 129 00:14:24,641 --> 00:14:26,161 M. Byomkesh. 130 00:14:27,961 --> 00:14:30,721 Je suis Sukumar Samanto, inspecteur du commissariat de Santalgola. 131 00:14:30,801 --> 00:14:31,601 Salutations. 132 00:14:32,401 --> 00:14:33,881 Il y a eu un appel réseau du bâtiment des écrivains. 133 00:14:33,961 --> 00:14:34,761 Viens avec moi. 134 00:14:36,761 --> 00:14:37,841 Viens. 135 00:14:43,681 --> 00:14:45,810 Laissez-moi jeter un oeil. 136 00:14:46,641 --> 00:14:49,401 Pronotosh. - Quoi? - Regarder. 137 00:14:50,121 --> 00:14:52,841 Il s'appelle Byomkesh Bakshi. 138 00:14:52,881 --> 00:14:54,961 Il poursuivra les criminels très rapidement. 139 00:14:55,100 --> 00:14:56,410 J'ai vraiment de la chance d'être avec toi. 140 00:14:56,201 --> 00:14:57,801 Venez.. - Viens. 141 00:15:03,561 --> 00:15:05,241 Il s'agit d'une petite région vallonnée. 142 00:15:05,281 --> 00:15:08,481 C'est du gâteau pour un détective aussi génial que toi. 143 00:15:09,361 --> 00:15:11,841 Ma présence ici t'a fait des ennuis, je crois. 144 00:15:12,761 --> 00:15:14,121 Que dites-vous! 145 00:15:14,201 --> 00:15:16,961 Je ne suis qu'un simple flic. Je vais bientôt prendre ma retraite. 146 00:15:17,641 --> 00:15:20,401 Vous êtes le chercheur de vérité. Entrez. 147 00:15:21,761 --> 00:15:23,841 Dois-je passer mon temps là-dedans ou dois-je remplir mes fonctions ! 148 00:15:25,810 --> 00:15:26,161 Donne-moi une tasse de thé. 149 00:15:29,641 --> 00:15:30,641 Allons-y. 150 00:15:38,521 --> 00:15:41,321 Ces pièces faisaient auparavant partie du Bhoutan. 151 00:15:41,481 --> 00:15:43,201 C'est Dooars, n'est-ce pas ! - Oui. 152 00:15:43,401 --> 00:15:47,921 Peut-être en 1864 ou 1865, les Britanniques a repris cet endroit. 153 00:15:48,410 --> 00:15:51,100 Cet endroit a fait la une des journaux certains le temps en arrière. Vous avez dû le lire. 154 00:15:51,410 --> 00:15:54,241 Oui, les agriculteurs s'étaient révoltés contre les tyrans. 155 00:16:04,481 --> 00:16:05,801 Salutations, monsieur. Salutations, madame. 156 00:16:05,801 --> 00:16:06,601 Salutations. 157 00:16:14,161 --> 00:16:18,361 Salutations à vous tous. - Oui. 158 00:16:18,801 --> 00:16:19,601 Salutations. 159 00:16:24,161 --> 00:16:25,961 Ratan. - O-Oui, monsieur. 160 00:16:27,801 --> 00:16:29,801 Gardez à l'esprit que ces personnes ne devrait rencontrer aucune difficulté ici. 161 00:16:29,841 --> 00:16:33,361 O-Oui, monsieur. - Elle prendra prendre soin de votre nourriture. - D'accord. 162 00:16:33,961 --> 00:16:38,321 Oh mon Dieu, madame. Tu as un si joli visage. 163 00:16:38,361 --> 00:16:42,100 Quel est ton nom? - Basanti. - Elle est une très bonne cuisinière. 164 00:16:43,361 --> 00:16:45,361 Commençons le travail à partir de demain. 165 00:16:46,201 --> 00:16:48,841 Ne penses-tu pas que tu obtiens trop excité, M. Samanta ? 166 00:16:49,401 --> 00:16:52,641 Vous l'avez déjà fait savoir à tout le monde que je serai là. 167 00:16:52,681 --> 00:16:54,961 Si nous devons commencer la recherche, Je dois le faire savoir à tout le monde. 168 00:16:55,410 --> 00:16:57,961 Est-ce que faire savoir à tout le monde aiderait nous dans la recherche ? - Certainement! 169 00:16:58,810 --> 00:16:59,881 La police est déconcertée avec l'affaire. 170 00:16:59,921 --> 00:17:03,121 Les gens aimeraient vérifier ses capacités dans ce cas. 171 00:17:03,841 --> 00:17:06,521 Quoi qu'il en soit, reposez-vous. Je te parlerai plus tard. 172 00:17:07,441 --> 00:17:09,100 L'avez-vous recherché ? 173 00:17:09,921 --> 00:17:11,161 J'ai cherché chaque coin et coin. 174 00:17:11,201 --> 00:17:12,921 Il n'y a rien à trouver. Il n'y a absolument rien. 175 00:17:13,921 --> 00:17:17,441 Au fait. N'en prends pas étape sans m'en informer. 176 00:17:17,921 --> 00:17:19,641 Ce sont de puissants hommes d’affaires. 177 00:17:19,921 --> 00:17:22,241 L'association des commerçants ici est très puissant. 178 00:17:23,921 --> 00:17:25,561 Veuillez garder cela à l'esprit. 179 00:17:30,441 --> 00:17:35,410 Grossier! - Il est rusé. Il est aussi rusé qu'un renard. 180 00:17:36,441 --> 00:17:37,961 Allons-y. - Salut, monsieur. 181 00:17:43,410 --> 00:17:46,401 Ouah! Il y a un bureau et cheminée aussi. 182 00:17:46,401 --> 00:17:47,801 Cela dépasse l’imagination. 183 00:17:51,561 --> 00:17:53,841 Madame, que dois-je cuisiner pour le déjeuner ? - Dis-le. 184 00:17:53,881 --> 00:17:55,561 Dès maintenant, apporte-nous du thé. - D'accord. 185 00:17:55,601 --> 00:17:57,201 N'y ajoutez pas beaucoup de sucre. -Ajit 186 00:17:57,201 --> 00:17:58,161 que veux-tu prendre pour le déjeuner ? 187 00:17:58,921 --> 00:18:00,761 Vous n'avez pas du bon mouton ici ? - Oui Monsieur. 188 00:18:00,801 --> 00:18:01,961 C'est disponible. - Préparez ça. 189 00:18:02,410 --> 00:18:04,801 Satya lui dit d'acheter du bon mouton pour cet auteur. - Oui. 190 00:18:04,921 --> 00:18:06,321 Tu vas. J'y veillerai. 191 00:18:09,161 --> 00:18:11,761 Monsieur, mon frère a envoyé ceci pour lui. 192 00:18:11,841 --> 00:18:12,721 Ouah! - Tiens, montre-le-moi. 193 00:18:17,561 --> 00:18:19,721 Ouah! C'est merveilleux. - Laissez-moi voir. 194 00:18:20,561 --> 00:18:23,921 C'est excellent. - Je vais visiter la gare maintenant. 195 00:18:24,281 --> 00:18:27,481 Dois-je vous accompagner ? - Non, vous vous occupez de votre déjeuner. 196 00:18:27,721 --> 00:18:29,441 Pourquoi veux-tu visiter la gare tout d'un coup ? 197 00:18:29,481 --> 00:18:31,681 La gare est loin. Comment y arriverez-vous ? 198 00:18:31,761 --> 00:18:33,601 Beaucoup de nouvelles circulent de la gare, Satya. 199 00:18:33,641 --> 00:18:35,161 C'est la porte d'entrée du crime. 200 00:18:35,961 --> 00:18:38,281 Quand nous sommes entrés, j'avais observé que le gardien a un cycle. 201 00:18:38,641 --> 00:18:39,441 Je vais partir maintenant. 202 00:19:59,121 --> 00:20:01,681 Bonjour Monsieur. - Bonjour. 203 00:20:01,921 --> 00:20:03,521 Oh, tu vas à la chasse. 204 00:20:05,321 --> 00:20:07,161 Oui. je vais à la jungle de Bagmari. - Oh! 205 00:20:07,881 --> 00:20:09,361 Certaines de mes marchandises arriveront de Calcutta. 206 00:20:09,361 --> 00:20:11,161 Gardez-le en bas séparément. - D'accord. 207 00:20:11,641 --> 00:20:12,921 Le thé sera exporté demain. 208 00:20:12,961 --> 00:20:15,561 Faites la réservation correctement. - Oui, d'accord. 209 00:20:15,881 --> 00:20:19,601 Tu dis que ça va mais tu finis par tout gâcher. 210 00:20:20,281 --> 00:20:23,361 Vous êtes tous un groupe de désespérés des hagards. Hé! - Oui. 211 00:20:30,921 --> 00:20:33,841 Je vais y aller maintenant. - As-tu une allumette ? - Oui. 212 00:20:35,881 --> 00:20:38,881 C'est un homme puissant, semble-t-il. - Oui bien sûr. 213 00:20:38,881 --> 00:20:42,481 Il s'agit de M. Badrinath Das. Il est le propriétaire de la plantation de thé B N Das. 214 00:20:43,410 --> 00:20:46,201 Mon Dieu. - Merci. - Je vais partir maintenant. 215 00:20:52,121 --> 00:20:53,921 Salut, Basanti. - Oui, madame. 216 00:20:53,961 --> 00:20:56,521 Parlez-moi des endroits que nous pouvons visiter ici. 217 00:20:56,721 --> 00:21:00,681 Nous avons de belles montagnes ici, entouré de forêts. 218 00:21:00,721 --> 00:21:02,921 Il y a du thé magnifique domaines. C'est un bel endroit. 219 00:21:02,961 --> 00:21:04,641 Est-ce que ça ne te fait pas peur rentrer à la maison 220 00:21:04,681 --> 00:21:05,521 à travers les forêts, tout seul ? 221 00:21:05,801 --> 00:21:09,161 Oui, il y a des sauvages éléphants, rhinocéros 222 00:21:09,161 --> 00:21:11,761 serpents et guépards. - Des éléphants ! 223 00:21:11,961 --> 00:21:15,441 Cependant, je ne les crains pas. 224 00:21:16,481 --> 00:21:18,881 J'ai peur des êtres humains ici. 225 00:21:18,921 --> 00:21:21,561 Meurtres et autres crimes sont des affaires régulières. 226 00:21:22,410 --> 00:21:24,921 Le policier ne le fait pas n'importe quoi à ce sujet ! - Police! 227 00:21:25,601 --> 00:21:26,961 Ne parlez pas du policier. 228 00:21:26,961 --> 00:21:29,121 Il va se régaler de nourriture ici et là. 229 00:21:29,161 --> 00:21:30,161 Vous pensez qu'il va travailler ! 230 00:21:34,161 --> 00:21:35,761 Tu ris, espèce d'idiot ! 231 00:21:36,810 --> 00:21:38,841 Nyara t'aurait tabassé. - Pourquoi? - Donne-moi. 232 00:21:38,881 --> 00:21:40,801 La nouvelle épouse de Nyara était prendre une douche. 233 00:21:40,801 --> 00:21:44,410 Amrito a grimpé dans l'arbre et a fait des commentaires obscènes. 234 00:21:45,161 --> 00:21:46,100 Il est fou ! 235 00:21:47,321 --> 00:21:50,361 Vous vous promenez à des heures impaires. 236 00:21:52,810 --> 00:21:52,881 N'as-tu pas peur ? 237 00:21:54,521 --> 00:21:57,761 Peu importe! - Hé, ça implique tu n'as pas peur des fantômes ! 238 00:21:58,281 --> 00:21:59,681 Hé, allons-y.. - Oui, allons-y. 239 00:21:59,721 --> 00:22:01,161 Allons-y.. Allez, allons-y. 240 00:22:01,241 --> 00:22:03,641 Salut, Amra. - Amra, viens. 241 00:22:08,561 --> 00:22:12,961 Hé, tu ne m'as pas répondu. - Je n'ai peur de rien. 242 00:22:14,121 --> 00:22:17,801 Ce dont j'ai été témoin aurait vous a tous effrayé au-delà des mots. 243 00:22:20,410 --> 00:22:22,321 Un fantôme réside dans cette forêt. 244 00:22:22,721 --> 00:22:24,121 Quoi! Que dit-il ! 245 00:22:24,441 --> 00:22:26,481 Déchets! - Que veux-tu dire par des déchets ! Je l'ai vu. 246 00:22:26,721 --> 00:22:29,681 Il y a un fantôme noir comme du sang monter un cheval noir. 247 00:22:29,921 --> 00:22:32,100 Sa tête est couverte. Il se promène avec un bruit sourd. 248 00:22:33,521 --> 00:22:34,641 Je l'ai vu deux fois. 249 00:22:36,441 --> 00:22:39,401 Je n'ai peur de rien. Vous tous sont des lâches. - Vraiment! - Oui. 250 00:22:42,401 --> 00:22:46,410 Prends cette pierre et va vers l'arbre à l'entrée de la jungle 251 00:22:46,281 --> 00:22:49,961 derrière la résidence de Sadananda. Tiens, prends-le. 252 00:22:52,810 --> 00:22:54,961 Aller. Faites une marque là-bas. - Allez.. - Allez.. 253 00:22:55,100 --> 00:22:57,521 Allez.. - Allez.. 254 00:22:58,721 --> 00:23:00,361 Maintenant, ce sera amusant. 255 00:23:02,121 --> 00:23:04,810 Allons-y.. 256 00:23:05,401 --> 00:23:08,281 Allez.. Gardez Dieu à l’esprit et continuez. 257 00:23:08,961 --> 00:23:11,561 Il est désormais piégé. Il va apprendre une leçon maintenant. 258 00:24:41,201 --> 00:24:43,561 Amra.. - Amra.. - Hé, Amra. 259 00:24:52,361 --> 00:24:53,161 Salut, Amra. 260 00:24:59,481 --> 00:25:02,410 Combien factureriez-vous pour cela ? - Les légumes sont si frais. 261 00:25:02,241 --> 00:25:03,921 Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas de la courge ? 262 00:25:03,961 --> 00:25:06,641 Oui, madame. - Oui. Allons par là. 263 00:25:08,641 --> 00:25:13,561 C'est pour combien ? - Deux Anas, madame. - Salut, Satya. - Oui. 264 00:25:13,601 --> 00:25:15,761 N'achetez pas des choses aussi énormes quantités. Ce sera du gaspillage. 265 00:25:15,801 --> 00:25:19,601 Le broyeur à rouleaux est usé. Il nous en faut un nouveau. 266 00:25:19,641 --> 00:25:21,401 Basanti, où est le marché pour les épices ? Est-ce ainsi ? 267 00:25:21,441 --> 00:25:23,521 C'est par là, madame. - Viens avec moi. - Aller. 268 00:25:32,321 --> 00:25:37,521 Oh mon Dieu ! Les voici. - Allez-y. - D'accord. 269 00:25:37,881 --> 00:25:40,521 Hé, si tu as fini de faire du shopping, rentre chez toi avec Ratan. 270 00:25:40,561 --> 00:25:42,810 Nous avons du travail à terminer. Nous reviendrons bientôt. 271 00:25:42,121 --> 00:25:44,441 Oh. Ne sois pas en retard. Revenez bientôt. 272 00:25:53,241 --> 00:25:54,410 Je suis désolé. 273 00:25:59,321 --> 00:26:00,161 Je-je suis désolé. 274 00:26:00,641 --> 00:26:03,921 Êtes-vous de Calcutta? N'est-ce pas il M. Bomkyesh Bakshi ? 275 00:26:04,721 --> 00:26:08,921 Oui. - Je m'appelle Juthika Mallick. 276 00:26:09,481 --> 00:26:10,761 Je suis l'épouse de M. Biswanath Mallick. 277 00:26:12,441 --> 00:26:13,441 Est-ce que c'est fait ? - C'est impossible. 278 00:26:14,241 --> 00:26:16,401 Monsieur, quel est le chemin Le moulin à riz de Jamuna Das ? 279 00:26:16,601 --> 00:26:19,161 Allez tout droit puis prenez un c'est vrai. - Merci. Allons-y. 280 00:26:29,521 --> 00:26:32,241 Venez.. Je devais vous informer. 281 00:26:33,281 --> 00:26:36,281 Il s'agit de M. Byomkesh Bakshi. Ceci est son ami, Ajit Bandhopadyay 282 00:26:36,441 --> 00:26:38,681 Viens. Asseyez-vous. - Asseyez-vous. 283 00:26:44,401 --> 00:26:45,241 Jetez un œil à ceci. 284 00:26:46,801 --> 00:26:48,161 Quelqu'un m'a menacé à travers cette lettre. 285 00:26:48,161 --> 00:26:51,801 Je l'ai reçu par la poste le matin. Je ne me mêle de rien. 286 00:26:52,361 --> 00:26:53,201 Pourquoi m’ont-ils ciblé ? 287 00:26:55,161 --> 00:26:56,961 Je suis au courant de tous vos activités. 288 00:26:57,810 --> 00:26:58,201 Il n'est pas le seul. 289 00:26:58,361 --> 00:27:00,681 Tout homme réputé a été menacé par lettres. 290 00:27:01,100 --> 00:27:04,441 Badrinath Das, Biswanath Mallick, Nafar Kundu et tous les autres. 291 00:27:04,521 --> 00:27:06,521 Est-ce que toutes les lettres disent le même chose ? - Oui, c'est pareil. 292 00:27:07,441 --> 00:27:11,810 Je n'ai pas de bras, M. Bakshi. Je suis homme d'affaires. 293 00:27:11,321 --> 00:27:13,561 Je suis religieusement Seigneur Hanuman. - Quoi? 294 00:27:14,161 --> 00:27:16,801 Pourquoi sens-tu la lettre se préoccupe des armes ! 295 00:27:17,321 --> 00:27:19,410 Non, ce sujet est largement discuté ici. 296 00:27:19,681 --> 00:27:20,521 Continuez. 297 00:27:21,761 --> 00:27:24,121 Vous n'êtes en aucun cas impliqué dans la lutte contre les armes illégales ! 298 00:27:24,121 --> 00:27:26,281 Non, monsieur. - C'est ça. Il n'y a rien à craindre. 299 00:27:26,321 --> 00:27:29,561 Il se passe tellement de choses à propos bras. Et s'ils me tuaient ? 300 00:27:29,601 --> 00:27:31,641 Je ne me mêle de rien, monsieur. 301 00:27:32,801 --> 00:27:34,801 Et si je fouille le moulin ? 302 00:27:34,881 --> 00:27:37,241 Fouillez tous les coins et recoins. Lachman, récupère les clés. 303 00:27:37,281 --> 00:27:38,121 Ce n’est pas nécessaire. 304 00:27:39,721 --> 00:27:41,841 Vous dirigez cette entreprise depuis longtemps. 305 00:27:41,921 --> 00:27:45,201 Tu ne seras pas assez stupide cacher des armes illégales ici. 306 00:27:45,761 --> 00:27:48,201 Venez, M. Subhomoy. - Cependant, que suis-je censé faire ? 307 00:27:49,100 --> 00:27:51,241 Suivez le Seigneur 'Hanuman'. 308 00:27:58,801 --> 00:28:00,641 Est-ce un chantage ou lettre d'avertissement ? 309 00:28:00,681 --> 00:28:03,410 Même si c'est du chantage, qui écrit ces lettres ? 310 00:28:03,961 --> 00:28:05,481 C'est peut-être celui-là vendre des armes illégales. 311 00:28:05,681 --> 00:28:07,641 Cela n'est possible que s'ils ont acheté les armes. 312 00:28:07,881 --> 00:28:10,921 Quelle est la réaction de l'autre des hommes qui ont reçu les lettres ? 313 00:28:11,521 --> 00:28:15,681 Ils ne semblent pas grand-chose dérangé. - C'est évident. 314 00:28:16,361 --> 00:28:19,161 Tout le monde est conscient de ma présence grâce à vous. 315 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Ajit, tu penses qu'ils garderont les bras maintenant ! 316 00:28:21,481 --> 00:28:23,481 Non, je ne pense pas. - Ils le feront déplacer vers un endroit 317 00:28:23,521 --> 00:28:25,321 ce n’est pas facile à découvrir. 318 00:28:25,881 --> 00:28:28,721 Oui, maintenant nous allons rester les bras croisés. Nous allons savourez de la bonne nourriture et lisez des romans. 319 00:28:28,761 --> 00:28:31,241 Nous n'avons pas beaucoup de travail à part que ça. C'est vrai, monsieur ? - Oui. 320 00:28:31,281 --> 00:28:32,641 D'ailleurs, J'ai oublié de vous informer. 321 00:28:32,841 --> 00:28:34,841 L'association des commerçants a organisé un programme 322 00:28:34,881 --> 00:28:36,810 en votre honneur. - Allumez-le. 323 00:28:36,121 --> 00:28:38,321 Tout le monde soit là. Vous obtiendrez présentés les uns aux autres. 324 00:28:38,641 --> 00:28:41,410 Il est environ 19 heures. - Tu serais là, n'est-ce pas ! 325 00:28:41,961 --> 00:28:44,561 Je vais voir si je peux être là. Je vais devoir aller à Bagmari. 326 00:28:44,881 --> 00:28:47,361 Où est-ce? - C'est à environ trois kilomètres d'ici. 327 00:28:47,401 --> 00:28:50,521 C'est un village au bord de la jungle. Il y a eu un meurtre là-bas. 328 00:28:50,641 --> 00:28:53,161 C'était un fou. Je serai bientôt de retour. 329 00:28:55,100 --> 00:28:56,401 Hé, où est ta voiture ? 330 00:28:57,281 --> 00:28:59,841 C'est en panne. Je vais partir maintenant. - Oui. 331 00:29:01,881 --> 00:29:04,521 L'écriture manuscrite dans la lettre me dit que c'est toi. 332 00:29:04,921 --> 00:29:06,881 Oui, mais l'appât a échoué moi. 333 00:29:07,401 --> 00:29:08,361 Quel aurait été le cas si l'appât ne vous avait pas manqué ! 334 00:29:08,401 --> 00:29:12,100 Cela leur aurait donné une leçon même si d'autres auraient pu souffrir. 335 00:29:16,641 --> 00:29:20,100 Du riz, monsieur. - De quel poisson s'agit-il ? - C'est "Bronali". 336 00:29:20,410 --> 00:29:22,810 Basanti m'a convaincu de l'acheter du marché. - Servez-le. 337 00:29:22,241 --> 00:29:24,481 N'est-ce pas délicieux ! - Attends, laisse-moi goûter. 338 00:29:24,521 --> 00:29:25,361 C'est délicieux. 339 00:29:25,401 --> 00:29:26,881 Prenez votre nourriture et dormez. - Servir une petite portion. 340 00:29:27,401 --> 00:29:29,601 Dormir! Il y a tellement de chacals dans les environs. 341 00:29:29,641 --> 00:29:32,601 Ils ont tous hurlé nuit. Vous avez dormi paisiblement. 342 00:29:32,641 --> 00:29:33,961 Je n'ai entendu aucun chacal. 343 00:29:34,361 --> 00:29:35,721 Je suppose que tu n'avais pas un bon sommeil. 344 00:29:36,410 --> 00:29:38,961 Non. - C'est évident. - J'ai peur. 345 00:29:39,961 --> 00:29:41,161 Vous ferez tous le tour dès qu'il fait jour. 346 00:29:41,201 --> 00:29:42,881 Dois-je servir ça, madame ? - Oui, sers ça. 347 00:29:43,761 --> 00:29:44,961 C'est ça. 348 00:29:45,681 --> 00:29:47,601 Je m'ennuie ici ! 349 00:29:48,281 --> 00:29:50,161 Il y a un programme dans la soirée. 350 00:29:50,201 --> 00:29:52,281 Il a été arrangé en l'honneur de notre invité. 351 00:29:52,921 --> 00:29:54,321 Vous venez avec nous aujourd'hui. Vous l'aimerez. 352 00:29:54,361 --> 00:29:59,721 "La nuit va tomber sur le sol. » 353 00:30:02,401 --> 00:30:05,721 Nafar Kundu est toujours présent dans toutes les questions. 354 00:30:05,761 --> 00:30:07,241 Je ne lui fais pas du tout confiance. 355 00:30:07,321 --> 00:30:09,921 Tu veux dire qu'il pourrait écrire ces lettres anonymes. - Pourquoi pas! 356 00:30:09,961 --> 00:30:11,601 Il n'est pas humain, M. Byomkesh. 357 00:30:11,641 --> 00:30:13,681 Tu n'as aucune idée des choses il s'occupe. 358 00:30:15,801 --> 00:30:18,361 M. Biswanath, venez ici. 359 00:30:19,241 --> 00:30:20,681 Venez vous présenter. 360 00:30:21,100 --> 00:30:22,410 Voici M. Biswanath Mallick. - Vous êtes ici. 361 00:30:22,201 --> 00:30:23,241 C'est un homme d'affaires réputé. - Comment vas-tu? 362 00:30:23,321 --> 00:30:24,561 Il s'agit de M. Byomkesh Bakshi. - Vous.. 363 00:30:25,281 --> 00:30:28,521 Salutations.. Voici ma femme, Juthika. 364 00:30:29,121 --> 00:30:30,521 Vous devez être Satyabati. 365 00:30:30,761 --> 00:30:31,801 Salutations. 366 00:30:31,881 --> 00:30:37,321 "Les terrains vont se briser ce soir." 367 00:30:40,721 --> 00:30:44,441 J'ai entendu dire que vous aviez été menacé. - Oui, je l'ai jeté à la poubelle. 368 00:30:45,721 --> 00:30:47,201 je n'ai rien à faire avec des armes ! 369 00:30:47,521 --> 00:30:48,921 Je dirige un moulin. 370 00:30:49,441 --> 00:30:50,681 Vous doutez de quelqu'un ? 371 00:30:51,810 --> 00:30:54,601 "Les terrains vont se briser ce soir." 372 00:30:54,881 --> 00:30:56,721 "Ce soir..." 373 00:30:57,601 --> 00:30:59,441 Nous sommes allés à Calcutta il y a quelques mois. 374 00:30:59,641 --> 00:31:01,561 Nous avons regardé le film "Spellbound" par Hitchcock, chez Metro. 375 00:31:02,121 --> 00:31:03,161 C'est un film brillant. 376 00:31:03,761 --> 00:31:05,201 Il met en vedette Gregory Peck et Ingrid Bergman. 377 00:31:05,481 --> 00:31:07,410 Ce sont de si bons acteurs ! 378 00:31:07,121 --> 00:31:09,801 Oui, vous avez raison. - Je me sens étouffé ici. 379 00:31:10,810 --> 00:31:11,161 Je n'aime pas ça ici. 380 00:31:11,561 --> 00:31:12,721 Je suis originaire de Baghbazar. 381 00:31:13,241 --> 00:31:16,241 Ensuite je donne la priorité à mes fonctions en tant qu'épouse. 382 00:31:17,201 --> 00:31:19,201 Mon mari est toujours occupé par son travail. 383 00:31:19,521 --> 00:31:21,841 Les battements du tam-tam fait battre mon cœur. 384 00:31:22,361 --> 00:31:25,281 "Où est le roi récupérer ses bijoux ? » 385 00:31:25,481 --> 00:31:29,361 "Où est le roi récupérer ses bijoux ? » 386 00:31:31,201 --> 00:31:33,810 Quel est le problème! - Hé! 387 00:31:34,321 --> 00:31:35,161 Je ne peux pas le faire.. 388 00:31:37,121 --> 00:31:42,881 "Où est le roi récupérer ses bijoux ? » 389 00:31:43,401 --> 00:31:48,401 "Où est le roi récupérer ses bijoux ? » 390 00:31:49,681 --> 00:31:51,921 "Où est le roi récupérer ses bijoux ? » 391 00:31:52,321 --> 00:31:53,321 Viens.. 392 00:31:53,361 --> 00:31:54,681 Je t'attendais. 393 00:31:55,810 --> 00:31:56,481 Où est M. Mallick ? 394 00:31:57,321 --> 00:31:58,121 Le voilà. 395 00:32:05,201 --> 00:32:06,641 Si ce n'était pas possible pour toi, J'aurais pu construire 396 00:32:06,681 --> 00:32:08,401 le mur d'enceinte. 397 00:32:08,801 --> 00:32:11,281 Tu aurais dû y réfléchir avant de me le promettre. Droite! 398 00:32:11,441 --> 00:32:13,161 Ne t'inquiète pas. Je vais le faire. - Je dois m'inquiéter. 399 00:32:13,561 --> 00:32:15,641 Cela fait longtemps. je ne le fais pas comme des propriétés minables contrairement à vous.. 400 00:32:15,921 --> 00:32:19,100 Qui est-ce ? Êtes-vous M. Byomkesh ? Oh! 401 00:32:19,521 --> 00:32:20,881 Salutations. Je m'appelle Nafar Kundu. 402 00:32:21,361 --> 00:32:22,361 Tu étais ici avec ton clan. 403 00:32:22,601 --> 00:32:24,100 C'est bon. L'avez-vous eu ? 404 00:32:24,801 --> 00:32:25,801 Avez-vous trouvé des armes ? 405 00:32:25,881 --> 00:32:27,521 Non, je ne l'ai pas encore trouvé. Je vais bientôt mettre la main dessus. 406 00:32:28,410 --> 00:32:30,810 Es-tu flic ? - Je cherche la vérité. 407 00:32:30,561 --> 00:32:34,410 Oui? Chercheur.. - Oui. 408 00:32:38,410 --> 00:32:39,161 Il est riche mais analphabète. 409 00:32:39,521 --> 00:32:40,881 Il l’est exactement. 410 00:32:41,281 --> 00:32:42,281 Au diable mon destin ! 411 00:32:42,761 --> 00:32:45,681 Ma voiture a dépassé les limites de sa plantation de thé. 412 00:32:46,241 --> 00:32:47,601 J'ai promis de le réparer. 413 00:32:48,810 --> 00:32:51,241 Je manque de temps. Partout où il me verra.. 414 00:32:52,321 --> 00:32:54,410 Nafar est son allié. 415 00:32:54,481 --> 00:32:56,100 C'est un homme tordu. 416 00:33:03,641 --> 00:33:05,761 Il n'est pas facile de suivre les armes. 417 00:33:06,121 --> 00:33:07,721 Ça a été vraiment dur. 418 00:33:07,841 --> 00:33:10,810 Il a dit qu'il enquêterait. Moi aussi, je lui ai permis de le faire. 419 00:33:10,521 --> 00:33:12,921 Qui le craint ! - Sukhomoy n'avait pas un mot 420 00:33:14,601 --> 00:33:16,481 avec moi chez moi. 421 00:33:17,921 --> 00:33:18,961 Laissez-le venir à moi. 422 00:33:19,761 --> 00:33:21,601 je lui ferai savoir qui est quoi ! 423 00:33:22,521 --> 00:33:24,561 L'homme fragile de Calcutta ou l'homme puissant de Dooars ! 424 00:33:29,321 --> 00:33:31,601 "Femmes, sortez." 425 00:33:32,100 --> 00:33:33,721 Badrinath adore chasser, n'est-ce pas ! 426 00:33:34,410 --> 00:33:35,281 Il dit qu'il chasse les oiseaux. 427 00:33:35,921 --> 00:33:37,921 Il était allé à Bagmari jungles, hier. 428 00:33:38,561 --> 00:33:41,321 Quoi! - Oui. - Le meurtre a eu lieu hier. 429 00:33:49,410 --> 00:33:51,841 Badrinath pourrait exporter des armes, caché dans des sacs de thé. 430 00:33:52,961 --> 00:33:53,961 Il pourrait faire ça. 431 00:33:54,100 --> 00:33:55,881 "Femmes, sortez." 432 00:33:55,961 --> 00:33:57,961 C'est peut-être ce qui te fait donner la priorité à la station. 433 00:33:58,561 --> 00:33:59,681 Oui. 434 00:34:00,810 --> 00:34:01,961 Savez-vous que le problème est que auteur ? 435 00:34:02,681 --> 00:34:04,881 Tout cela est étrange jusqu'à présent. 436 00:34:05,241 --> 00:34:07,410 C'est translucide. Ce n'est pas clair. 437 00:34:09,281 --> 00:34:10,841 Comment planifiez-vous pour le résoudre ? 438 00:34:13,361 --> 00:34:18,100 Il nous faut un indice majeur. 439 00:34:19,810 --> 00:34:22,281 Sinon c'est .. - C'est dur. 440 00:34:25,521 --> 00:34:27,921 Est-ce que vous soupçonnez l'un de ces quatre hommes ? 441 00:34:33,321 --> 00:34:35,410 Réponds-moi qui l'a dit à Yudhisthir du « Ramayana » ? 442 00:34:35,281 --> 00:34:36,601 OMS? - Réponds-moi. 443 00:34:36,881 --> 00:34:39,481 C'était Markandeyo. C'était lors de l'épisode forestier. 444 00:34:41,241 --> 00:34:42,121 A bien y penser ! 445 00:34:43,441 --> 00:34:47,681 Il y a des siècles, dans une grotte, le sage Vyas dicté 446 00:34:48,810 --> 00:34:49,441 et Ganesha l'a écrit. 447 00:34:49,841 --> 00:34:50,841 C'est étrange. 448 00:34:51,561 --> 00:34:53,201 Il y a une différence entre les deux grottes. 449 00:34:53,801 --> 00:34:56,401 L'un est situé à Basar, près de Nisamabad. 450 00:34:56,801 --> 00:34:59,810 L'autre est situé à Managram à l'Himalaya. - Oui, Managram ! 451 00:34:59,161 --> 00:35:00,441 C'est ce qu'on appelle la grotte du Seigneur Ganesha. 452 00:35:00,681 --> 00:35:02,100 C'est là sur le chemin à Gomukh. 453 00:35:02,401 --> 00:35:03,721 Ils sont situés à deux extrémités du pays. 454 00:35:04,161 --> 00:35:05,481 Il est évident qu'il en sera ainsi. 455 00:35:05,641 --> 00:35:06,881 C'est le grand « Mahabharata ». 456 00:35:07,401 --> 00:35:08,401 Toute l'Inde.. - M. Byomkesh.. 457 00:35:14,810 --> 00:35:16,921 Salutations. Nous sommes résidents de Bagmari. 458 00:35:17,401 --> 00:35:19,241 Nous avons eu recours à vous en période de détresse. 459 00:35:24,410 --> 00:35:25,961 Un de nos amis Amrit.. - Je vais partir. 460 00:35:26,161 --> 00:35:28,721 ...a été assassiné dans la jungle il y a deux jours. 461 00:35:29,441 --> 00:35:30,521 Oui, M. Sukhomoy était parti pour enquêter sur l'affaire ! 462 00:35:30,761 --> 00:35:32,681 Cependant, nous sollicitons votre aide. 463 00:35:32,761 --> 00:35:35,801 En fait, Amra a été abattue. 464 00:35:36,601 --> 00:35:38,201 Tir! - Oui. 465 00:35:38,281 --> 00:35:40,810 Il a été abattu à un endroit derrière la résidence de Sadananda. 466 00:35:40,441 --> 00:35:41,681 Si tu pouvais.. 467 00:35:42,921 --> 00:35:45,100 Je suis ici pour un autre cas.. 468 00:35:45,481 --> 00:35:47,961 Monsieur, nous sommes en partie responsables 469 00:35:48,201 --> 00:35:50,841 pour la mort d'Amra. 470 00:35:53,361 --> 00:35:54,721 Comment allez-vous tous responsable de cela ? 471 00:35:57,361 --> 00:35:59,810 Aucun de vous n'a vu le fantôme ! 472 00:35:59,281 --> 00:36:00,961 Non, seule Amra l'a vu. 473 00:36:01,961 --> 00:36:05,481 Balaram lui permit de se promener. Il errait dans les forêts. 474 00:36:05,561 --> 00:36:06,441 Qui est Balaram ? 475 00:36:06,641 --> 00:36:07,641 Il est l'oncle maternel d'Amrita. 476 00:36:07,761 --> 00:36:08,961 Il restait avec son oncle maternel. 477 00:36:12,201 --> 00:36:15,161 Est-ce que quelqu'un dans le village posséder un cheval ? 478 00:36:15,321 --> 00:36:16,161 Non. 479 00:36:18,641 --> 00:36:20,121 Est-ce que quelqu'un possède une arme à feu ? - Non. - Non. 480 00:36:21,241 --> 00:36:24,161 Potol, tu as mentionné La maison de Sadananda. Qui est-il ? 481 00:36:24,361 --> 00:36:27,361 C'est un avare. Il ne le fait pas contribuer aux festivals. 482 00:36:27,481 --> 00:36:30,281 Il visite fréquemment Calcutta avec un coffre. 483 00:36:31,321 --> 00:36:32,921 Vous pensez que l'arme est volée un, Byomkesh ! 484 00:36:32,961 --> 00:36:37,521 Puisque personne dans le village ne possède une arme à feu, c'est possible. - Oui. 485 00:36:38,241 --> 00:36:40,321 Allez à droite depuis la prochaine route. - Allez à droite.. 486 00:36:46,841 --> 00:36:49,601 Monsieur Balaram.. 487 00:36:49,681 --> 00:36:51,810 Qui est-ce ? - Viens vite. 488 00:36:51,401 --> 00:36:52,401 Attends... j'arrive. 489 00:36:52,481 --> 00:36:53,521 C'est M. Byomkesh Bakshi ici. 490 00:36:53,881 --> 00:36:55,410 Ah.. 491 00:36:58,361 --> 00:36:59,481 Salutations. Asseyez-vous. 492 00:36:59,921 --> 00:37:01,161 Salut tout le monde. - Oui. 493 00:37:01,441 --> 00:37:02,681 Donnez-lui un verre d'eau. - D'accord. 494 00:37:02,961 --> 00:37:04,721 Madame, venez ici. - J'ai appris 495 00:37:04,841 --> 00:37:06,100 Amrit parcourait les forêts. 496 00:37:06,161 --> 00:37:07,441 Tu ne l'as jamais arrêté de le faire ! 497 00:37:07,681 --> 00:37:09,201 J'ai essayé de l'arrêter plusieurs fois. 498 00:37:09,681 --> 00:37:14,161 Il est orphelin. Combien puis-je m'occuper de lui ! 499 00:37:15,321 --> 00:37:18,561 De plus, il souffrait d’une maladie mentale. 500 00:37:19,201 --> 00:37:20,401 Merci. Il n'y a pas besoin de ça. 501 00:37:20,681 --> 00:37:24,810 Potol, allons sur place où se trouvait Amrit.. 502 00:37:25,481 --> 00:37:26,481 Oui. - Allons-y. 503 00:37:26,521 --> 00:37:28,810 Allons-y. - D'accord. 504 00:37:28,641 --> 00:37:29,481 Allons-y. 505 00:37:30,281 --> 00:37:31,881 Venez nombreux.. 506 00:37:34,961 --> 00:37:36,321 Amrit travaillait-il pour gagner sa vie ? 507 00:37:36,801 --> 00:37:40,841 Oui, il travaillait comme ouvrier pour une quelques jours dans la plantation de thé de Badrinath. 508 00:37:41,361 --> 00:37:43,561 Puis ils l'ont expulsé. - Pourquoi? 509 00:37:43,961 --> 00:37:48,401 C'était un malade mental, monsieur. Ses paroles auraient pu les offenser. 510 00:37:49,161 --> 00:37:50,481 C'est la maison de Sadananda. 511 00:37:50,721 --> 00:37:54,121 La forêt derrière cette maison.. Je l'ai prévenu à maintes reprises. 512 00:37:54,961 --> 00:37:57,601 Il pourrait y avoir des animaux sauvages. Ne vous promenez pas la nuit. 513 00:37:58,401 --> 00:38:00,100 Il n'a jamais prêté attention pour moi. 514 00:38:00,281 --> 00:38:01,841 Amrit ne vous l'a-t-il pas dit du fantôme ? 515 00:38:02,121 --> 00:38:03,561 Quoi? - Fantôme. 516 00:38:04,121 --> 00:38:05,441 Oui, il m'en a parlé. 517 00:38:05,601 --> 00:38:07,441 Cependant, je ne le croyais pas. 518 00:38:08,810 --> 00:38:12,721 Il a dit qu'un fantôme était visible sur un cheval noir dans les forêts. 519 00:38:13,761 --> 00:38:15,921 Il me l'a dit une ou deux fois. 520 00:38:16,121 --> 00:38:17,561 Potol, c'est par où ? 521 00:38:17,681 --> 00:38:19,161 C'est par ici. Viens. 522 00:38:23,961 --> 00:38:25,721 Son cadavre a été retrouvé ici. 523 00:38:25,761 --> 00:38:29,561 C'est la pierre que je lui avais donnée. 524 00:38:30,321 --> 00:38:32,161 C'est l'arbre. 525 00:38:58,761 --> 00:39:00,201 Attention, il y a des épines. - D'accord. 526 00:39:00,561 --> 00:39:02,481 Ne sont-ce pas des plantes « Manasa » ? - Oui. 527 00:39:11,241 --> 00:39:14,521 Monsieur.. - Allons-y.. 528 00:39:34,761 --> 00:39:35,841 Sadananda n'est-il pas chez lui ? 529 00:39:36,281 --> 00:39:38,241 Monsieur, il est parti à Calcutta. 530 00:39:54,201 --> 00:39:55,281 Qu’est-ce que cela pourrait être ! 531 00:39:55,521 --> 00:39:56,521 Ce sont des empreintes des sabots d'un cheval. 532 00:39:56,641 --> 00:39:57,961 C'est le fantôme ! 533 00:39:59,481 --> 00:40:03,441 Si c'est un fantôme, comment peut-il partir empreintes, Potol! 534 00:40:06,410 --> 00:40:07,681 Quand Sadananda est-il allé à Calcutta ? 535 00:40:08,810 --> 00:40:10,361 Monsieur, il est absent depuis plus de sept jours. 536 00:40:12,921 --> 00:40:14,321 Allons-y. 537 00:40:17,321 --> 00:40:19,201 Le rapport post mortem va me dire 538 00:40:19,241 --> 00:40:20,841 il a été abattu avec quel revolver. 539 00:40:21,281 --> 00:40:24,961 Cela me dira en outre si c'est lié aux armes illégales. 540 00:40:25,921 --> 00:40:28,481 Marché noir, fantôme noir et cheval noir. 541 00:40:28,681 --> 00:40:30,881 Il y a beaucoup de chevaux ici, à quelques endroits. 542 00:40:31,100 --> 00:40:32,161 Où est-il? 543 00:40:32,281 --> 00:40:34,410 Les chevaux sont travaillés dans les moulins. 544 00:40:34,401 --> 00:40:36,921 Ils sont là dans le moulin de Nafar et la plantation de thé de Badrinath. 545 00:40:37,441 --> 00:40:38,881 Il y a Sadananda. 546 00:40:40,881 --> 00:40:42,561 Le voilà. Sadananda. 547 00:40:44,961 --> 00:40:46,201 Oui, dis. 548 00:40:46,601 --> 00:40:49,361 Sadananda, Amrit est mort. 549 00:40:53,401 --> 00:40:55,810 A-Amra.. - Il y a deux jours 550 00:40:55,241 --> 00:40:57,521 il a été abattu à un endroit derrière votre maison. 551 00:41:02,761 --> 00:41:04,601 Que faisait-il là derrière ma maison ? 552 00:41:05,121 --> 00:41:07,201 Il nous a dit qu'il avait vu un fantôme cavalier dans la forêt. 553 00:41:07,241 --> 00:41:09,561 Il a dit qu'il n'avait pas peur. Nous sommes des lâches. 554 00:41:09,761 --> 00:41:13,721 Nous l'avons mis au défi de laisser sa marque sur l'arbre là-bas. 555 00:41:14,281 --> 00:41:15,361 Il a accepté. 556 00:41:15,601 --> 00:41:16,601 Alors.. 557 00:41:16,681 --> 00:41:18,561 Avez-vous vu le cavalier fantôme, M. Sadananda ? 558 00:41:18,761 --> 00:41:19,561 Quoi? 559 00:41:21,881 --> 00:41:25,401 N-Non.. Je n'ai rien vu. 560 00:41:28,201 --> 00:41:31,241 Amra.. 561 00:41:41,201 --> 00:41:42,321 Potol. - Oui. 562 00:41:42,441 --> 00:41:43,441 Je pars aujourd'hui. 563 00:41:44,810 --> 00:41:45,481 Ne t'inquiète pas. Je vais me pencher sur cette affaire. 564 00:41:45,761 --> 00:41:48,410 D'accord. - Gardez un œil sur tout. 565 00:41:48,321 --> 00:41:50,161 S'il le faut, faites-le-moi savoir immédiatement. 566 00:41:50,281 --> 00:41:52,810 D'accord. - Je vais partir, M. Balaram. 567 00:42:21,100 --> 00:42:22,410 Avez-vous observé Sadananda ? 568 00:42:22,321 --> 00:42:24,410 Qu'est-ce que c'est? - Où est sa malle ? 569 00:42:39,441 --> 00:42:40,601 Sadananda.. - Sadananda.. 570 00:42:41,921 --> 00:42:44,121 Sadananda.. - Sadananda.. 571 00:42:53,201 --> 00:42:55,481 Sadananda.. - Ralentissez. Ne le touche pas. 572 00:42:59,201 --> 00:43:01,641 Potol, appelle Sukumar Samantha, immédiatement. 573 00:43:37,841 --> 00:43:39,481 C'est une grenade à main. 574 00:43:58,161 --> 00:43:59,841 Fais attention, Ajit. 575 00:44:03,641 --> 00:44:05,361 Vous n’entrez pas tous. 576 00:44:37,961 --> 00:44:41,561 Soyez très prudent, Ajit. Cela pourrait être dangereux à l’intérieur. 577 00:45:17,961 --> 00:45:19,481 Ce sont des herbes. 578 00:45:35,161 --> 00:45:36,841 Jetez un oeil à ceux-ci, Ajit. 579 00:45:52,410 --> 00:45:53,441 Sois prudent. 580 00:46:22,841 --> 00:46:24,561 La porte est verrouillée de l'intérieur. 581 00:46:30,841 --> 00:46:32,881 Le piège était tendu à l’entrée. 582 00:46:34,441 --> 00:46:35,641 Cela implique.. 583 00:46:38,100 --> 00:46:41,410 Ils sont entrés dans la cour via les branches de cet arbre. 584 00:46:46,721 --> 00:46:49,441 Ils traversèrent la cour et atteint l'entrée. 585 00:46:51,641 --> 00:46:54,361 La grenade a été tellement plantée que ça aurait 586 00:46:54,601 --> 00:46:57,961 parti en ouvrant la porte. 587 00:46:59,410 --> 00:47:00,201 C'est un piège. 588 00:47:04,161 --> 00:47:06,441 Le cheval était dehors ! - Oui. 589 00:47:07,881 --> 00:47:10,841 Il est entré dans la maison à cheval en sautant par-dessus le mur. 590 00:47:11,521 --> 00:47:14,521 Puis il installe un piège à l'entrée. 591 00:47:20,681 --> 00:47:24,361 Y a-t-il quelque chose de louche ! - Il semble que oui. 592 00:47:25,481 --> 00:47:30,161 Armes illégales, grenade à main, balle 593 00:47:31,161 --> 00:47:36,100 deux meurtres et un cavalier fantôme. 594 00:47:36,601 --> 00:47:38,241 Il y a aussi un coffre. 595 00:47:38,641 --> 00:47:40,521 Sadananda n'avait-il pas des proches ? 596 00:47:40,961 --> 00:47:43,361 Il a une sœur. Elle ne lui rend pas visite. 597 00:47:43,481 --> 00:47:45,241 Elle reste en dehors de la ville. - Est-ce qu'elle reste à Calcutta ? 598 00:47:46,361 --> 00:47:47,161 Je ne sais pas. 599 00:47:47,961 --> 00:47:49,241 Qu'est-ce que Sadananda faire dans la vie ? 600 00:47:49,561 --> 00:47:52,241 Il vendait des herbes médicaments. 601 00:47:52,561 --> 00:47:55,681 Il travaillait pour Nafar Kundu auparavant. 602 00:47:56,201 --> 00:47:57,841 Il a perdu son emploi après une procédure judiciaire dossier contre lui. 603 00:47:57,961 --> 00:47:59,241 Pourquoi une affaire judiciaire tout d'un coup ! 604 00:48:00,561 --> 00:48:02,281 Nous ne le savons pas, monsieur. 605 00:48:03,481 --> 00:48:07,410 Savez-vous si Sadananda fréquenté les terrains de courses ? 606 00:48:07,361 --> 00:48:08,401 Course! 607 00:48:08,641 --> 00:48:10,281 Les livres chez lui dit qu'il a visité le terrain de course. 608 00:48:10,881 --> 00:48:13,601 Comment a-t-il eu autant d'argent pour visiter les terrains de courses ! 609 00:48:14,401 --> 00:48:15,481 Prenez à gauche, monsieur. - Oui. 610 00:48:16,100 --> 00:48:18,801 Ajit, nous devons visiter Nafar Kundu demain. - Oui. 611 00:48:18,961 --> 00:48:20,921 Baramali. - Oui Monsieur. 612 00:48:21,161 --> 00:48:23,201 Où es-tu? - Les marchandises sont prêtes, monsieur. 613 00:48:23,401 --> 00:48:25,161 Pourquoi as-tu ça ici ! 614 00:48:25,321 --> 00:48:27,100 Va le cacher dans les sacs de riz. Aller. 615 00:48:27,321 --> 00:48:29,561 Il sera exporté par le train le soir. Allez..- J'y vais. 616 00:48:32,681 --> 00:48:35,100 Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 617 00:48:35,201 --> 00:48:36,921 Connaissez-vous Sadananda Sur ? 618 00:48:39,201 --> 00:48:40,281 Oui, comment ne pourrais-je pas le connaître ! 619 00:48:40,441 --> 00:48:42,401 Il travaillait dans mon moulin et voler mon argent. 620 00:48:42,561 --> 00:48:44,961 Monsieur, vous m'accusez faussement. 621 00:48:45,161 --> 00:48:46,641 Je n'ai pas volé votre argent. 622 00:48:46,721 --> 00:48:48,481 Tu ne l'as pas pris ? Tu ne l'as pas pris ? 623 00:48:48,721 --> 00:48:50,521 L’argent a-t-il disparu dans les airs ? 624 00:48:50,681 --> 00:48:54,881 Partez d'ici. - Hé! Je méprise ton argent. 625 00:48:55,161 --> 00:48:57,481 Tu souffriras pour ce péché du vôtre. 626 00:48:57,841 --> 00:49:00,601 Ça ne sert à rien de me menacer. - Tu ne me connais pas. 627 00:49:00,681 --> 00:49:03,521 Je vais venger ça. - Je vais te frapper avec mes chaussures maintenant. 628 00:49:03,601 --> 00:49:04,441 Espèce d'idiot. 629 00:49:05,161 --> 00:49:06,961 Ne faites pas attention à Sadananda. 630 00:49:07,281 --> 00:49:08,441 Qu'a-t-il dit contre moi ? 631 00:49:08,601 --> 00:49:10,441 Il aurait pu dire que j'étais un méchant homme. Je suis une personne horrible. 632 00:49:10,801 --> 00:49:13,641 Faites attention à moi, c'est lui pour écrire ces lettres. 633 00:49:13,961 --> 00:49:15,201 Est-ce ainsi ? - Oui. 634 00:49:15,921 --> 00:49:17,961 Cependant, Sadananda est mort hier. - Oh! 635 00:49:18,721 --> 00:49:19,761 Quoi? 636 00:49:20,481 --> 00:49:22,201 Il a été tué par une grenade à main. 637 00:49:23,201 --> 00:49:25,961 Il ne semble donc pas que il a écrit ces lettres. 638 00:49:26,401 --> 00:49:27,361 Oh non.! 639 00:49:28,100 --> 00:49:30,441 Vos marchandises sont-elles transportées au gare via des chevaux ? 640 00:49:30,881 --> 00:49:32,761 Oui. - Ce n'est pas un cheval noir ? 641 00:49:33,641 --> 00:49:36,410 Les chevaux sont blancs. Il y en a deux. 642 00:49:36,401 --> 00:49:37,841 Des chevaux blancs ! - Oui. 643 00:49:37,961 --> 00:49:38,961 Allons-y. - D'accord. 644 00:49:45,561 --> 00:49:47,810 L'homme qui possède des chevaux blancs 645 00:49:47,201 --> 00:49:50,961 pourrait emprunter un cheval noir aussi. - Oui. 646 00:49:53,410 --> 00:49:55,441 Cela me rappelle les chevaliers sur des chevaux noirs. 647 00:49:55,961 --> 00:49:58,121 ça me rappelle l'Ecosse et Sir William Wales. 648 00:49:58,801 --> 00:49:59,881 Oui, vous avez raison. 649 00:50:00,601 --> 00:50:03,761 Nous connaissons quelqu'un ici qui possède un cheval noir. 650 00:50:03,961 --> 00:50:05,361 Sukumar Samanta. - Oui. 651 00:50:05,921 --> 00:50:09,201 Quel motif pourrait-il avoir tuer Sadananda ? 652 00:50:09,721 --> 00:50:11,201 C'est un flic. 653 00:50:11,561 --> 00:50:15,161 Le rôle d'un flic est vital lorsqu'il s'agit d'armes illégales. 654 00:50:17,521 --> 00:50:19,961 Cela ne fonctionnera pas de cette façon. Nous devons libérer notre esprit. 655 00:50:20,321 --> 00:50:21,801 Passons en revue le cas du début. - D'accord. 656 00:50:22,161 --> 00:50:23,921 Amrit est d'abord assassiné. 657 00:50:24,401 --> 00:50:26,921 Il ne serait pas mort s'il pas allé dans les forêts. - Oui. 658 00:50:28,281 --> 00:50:32,321 Son meurtre n'était pas planifié. 659 00:50:33,641 --> 00:50:35,961 Alors Sadananda fut assassiné. C'était prévu à l'avance. 660 00:50:36,161 --> 00:50:37,881 Oui, mais il n'était pas chez lui. 661 00:50:37,921 --> 00:50:39,801 Son assassinat était donc planifié. 662 00:50:40,201 --> 00:50:42,921 Vous parlez par énigmes. - D'accord, je vais le dire simplement. 663 00:50:43,201 --> 00:50:45,761 Supposons que l'homme ait appris Sadananda n'est pas chez lui. 664 00:50:46,810 --> 00:50:50,361 Il monta à cheval puis entra la maison par-dessus le mur. 665 00:50:50,441 --> 00:50:52,721 Il a installé la grenade au entrée. C'est un piège. 666 00:50:52,841 --> 00:50:56,321 Sadananda rentrera chez lui, ouvert la porte et puis mourir. - Bien. 667 00:50:56,481 --> 00:51:00,881 Je crois qu'Amrit a attrapé vue de l'agresseur 668 00:51:00,921 --> 00:51:04,961 alors qu'il partait. Par conséquent.. - Pourquoi quelqu'un tuerait-il Sadananda ? 669 00:51:05,321 --> 00:51:07,361 Venir au fait. 670 00:51:08,161 --> 00:51:12,241 Et si je dis Sadananda fait le trafic d'armes illégales ? - Comment? 671 00:51:13,410 --> 00:51:14,641 Le coffre qui a disparu 672 00:51:14,881 --> 00:51:17,961 pourrait contenir des armes illégales. 673 00:51:19,281 --> 00:51:21,810 Un homme visite les terrains de course à Calcutta. 674 00:51:21,921 --> 00:51:23,481 Quel pourrait être le sien source de revenus ? 675 00:51:24,881 --> 00:51:29,161 Il a gagné en faisant du commerce armes illégales! - Oui, peut-être. 676 00:51:30,441 --> 00:51:34,681 C'est complexe. Condamner! Allons-nous rentrer à la maison ? 677 00:51:36,641 --> 00:51:41,161 Byomkesh. - Allons-y. - H-Hé.. 678 00:51:42,410 --> 00:51:42,881 Bonjour.. 679 00:51:59,481 --> 00:52:04,810 J'espère que nous n'attraperons pas le paludisme. Oh non! La pluie serait gênante ! 680 00:52:06,441 --> 00:52:08,161 Tu fais des choses bizarres ! - Calme! 681 00:52:31,810 --> 00:52:31,881 Ajit. 682 00:53:18,121 --> 00:53:21,921 Je sais que tu es intimidant. Pourquoi l'as-tu entraîné ? 683 00:53:21,961 --> 00:53:22,881 Et si quelque chose de fatal était-il arrivé ? 684 00:53:22,921 --> 00:53:24,401 Hé, tout ira bien. 685 00:53:24,441 --> 00:53:25,921 Qu'est-ce que tu veux dire par tout ça ira ! 686 00:53:26,241 --> 00:53:28,801 Il y a des grenades, des balles et des fantômes tout autour. 687 00:53:28,841 --> 00:53:30,641 Nous aurions été mieux à la maison de Harrison Road. 688 00:53:30,681 --> 00:53:33,121 Je t'avais demandé de ne pas venir. Vous étiez catégorique. 689 00:53:34,201 --> 00:53:38,281 Si je n'avais pas été ainsi, tu l'aurais chercher la vérité, avoir faim. 690 00:53:46,321 --> 00:53:47,161 Qu'est-ce qui ne va pas? 691 00:53:48,921 --> 00:53:53,410 Il y a deux jours, je l'ai vu clairement la nuit, sans lunettes. 692 00:53:53,321 --> 00:53:57,281 Les enfants du fantôme étaient vivants jouaient au clair de lune. 693 00:53:58,410 --> 00:54:02,401 J'ai vu ça aussi. Qui pourrait être cette personne ? 694 00:54:02,441 --> 00:54:04,121 Sadananda le connaissait. 695 00:54:04,961 --> 00:54:05,801 Réalisez-vous à quel point Sadananda 696 00:54:05,841 --> 00:54:08,201 prend de l'importance en la matière ? - Oui. 697 00:54:09,361 --> 00:54:12,361 Les livres des champs de courses, magasin de chaussures sur un marché chinois 698 00:54:12,401 --> 00:54:16,100 et le parfum a été trouvé. Où est le coffre ? 699 00:54:16,410 --> 00:54:18,410 C'est peut-être quelque part dans les environs Santhalgola. 700 00:54:18,521 --> 00:54:19,761 C'est peut-être ailleurs aussi. 701 00:54:19,801 --> 00:54:23,201 Qui sait s'il est revenu avec le coffre ou pas ? 702 00:54:23,601 --> 00:54:28,281 Oh! - Oui, celui-là. Gardez-le ici. 703 00:54:32,481 --> 00:54:35,721 Oh, quelle chance ! - Bonjour. - Bonjour. 704 00:54:35,761 --> 00:54:37,721 Je suis Monotosh Bhattacharya. - Oui, je te connais. 705 00:54:37,801 --> 00:54:41,441 Que se passe-t-il! Sadananda est mort en toute votre présence. 706 00:54:41,481 --> 00:54:43,641 Je veux dire, la grenade a explosé pendant que vous étiez tous là ? 707 00:54:43,681 --> 00:54:44,521 Non, nous n'en avons pas été témoins. 708 00:54:44,881 --> 00:54:47,810 Nous l'avons entendu. - Oh! - Vous le connaissiez, n'est-ce pas ? 709 00:54:47,521 --> 00:54:48,481 Oui, pourquoi je ne le connais pas ? 710 00:54:48,561 --> 00:54:50,481 Il est descendu ici, du train dans l'après-midi. 711 00:54:50,641 --> 00:54:54,681 J'ai demandé comment sa visite à Calcutta était! 712 00:54:54,721 --> 00:54:55,881 C'était un homme plein d'esprit. 713 00:54:55,921 --> 00:54:58,321 Il a répondu que les gens ne viennent pas Calcutta. Ils partent simplement. 714 00:54:58,961 --> 00:55:01,721 Le même homme mourra un jour plus tard.. - Oui.. 715 00:55:01,761 --> 00:55:04,410 Te souviens-tu de ce qu'il portait pendant qu'il allait à Calcutta ? 716 00:55:04,810 --> 00:55:08,121 Oui je le fais. Il avait un coffre en acier, literie et sac. 717 00:55:08,161 --> 00:55:09,441 Il portait toujours ces choses en voyage. 718 00:55:09,481 --> 00:55:11,641 Qu'a-t-il fait revenir ? - De retour.. 719 00:55:14,410 --> 00:55:18,881 Non, il n'avait pas le coffre en acier en rentrant. Pourquoi demandez-vous cela ? 720 00:55:21,201 --> 00:55:23,841 Savez-vous ce que sa malle contenu ? 721 00:55:24,881 --> 00:55:29,410 Oh, le coffre était... 722 00:55:29,721 --> 00:55:31,281 Les limogeages de Nafar Kundu.. 723 00:55:31,321 --> 00:55:33,801 Quoi ? - M. Manotosh, venez ici s'il vous plaît. 724 00:55:33,841 --> 00:55:36,810 J'ai du travail. Donnez-moi une minute. J'ai du travail là-bas. 725 00:55:36,161 --> 00:55:37,721 Travail! - Oui. 726 00:55:37,801 --> 00:55:41,521 Vérifiez-le bien. Il ne doit y avoir aucune erreur. 727 00:55:41,561 --> 00:55:44,681 Le limogeage de Nafar Kundu.. - Doucement. Parlez doucement. 728 00:55:45,481 --> 00:55:47,721 Allons prendre le thé. - Gardez les sacs là-bas. 729 00:55:48,121 --> 00:55:49,441 Thé! Allons-y. 730 00:55:51,161 --> 00:55:52,841 Deux tasses de thé, s'il vous plaît. - D'accord. 731 00:55:53,601 --> 00:55:57,241 Ce thé vient de ma plantation. Ayez-le. Vous l'aimerez. 732 00:55:59,100 --> 00:56:01,241 Bonjour, M. Bakshi. - Bonjour. 733 00:56:01,321 --> 00:56:04,321 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 734 00:56:05,361 --> 00:56:08,721 Cherchez-vous des armes à la gare ? - Non. 735 00:56:09,201 --> 00:56:10,521 Nous sommes tous les deux sortis pour une promenade. 736 00:56:10,561 --> 00:56:14,121 Bien sûr. Vous êtes un invité dans notre état. 737 00:56:14,521 --> 00:56:16,721 tu feras un bon voyage aux frais et retour de l'Etat. 738 00:56:16,761 --> 00:56:17,601 Cela vous va. 739 00:56:19,100 --> 00:56:21,201 Au fait, quelqu'un a été assassiné ici. Le savez-vous ? 740 00:56:21,761 --> 00:56:25,801 Vous vous êtes trompé. - Deux des gens ont été assassinés. 741 00:56:26,410 --> 00:56:29,810 Un garçon nommé Amrit et Sadananda Sur a été tué. 742 00:56:29,161 --> 00:56:31,801 Les connaissez-vous ? - Par Jupiter, non. 743 00:56:33,401 --> 00:56:36,810 Je ne me mêle pas à ça des idiots bon marché. 744 00:56:37,321 --> 00:56:40,241 Je devrais considérer que tu as rien à voir avec les armes illégales. 745 00:56:41,921 --> 00:56:46,761 Connaissez-vous Nafar Kundu ? Faire tu connais Jamuna Das Gangaram ? 746 00:56:46,961 --> 00:56:49,401 Vous ne connaissez personne. Pourtant, vous êtes ici pour enquêter. 747 00:56:51,161 --> 00:56:55,961 M. Bakshi, Nafar Kundu est bon passer par les chemins de fer. 748 00:56:56,410 --> 00:56:59,401 Personne ne se soucie de le vérifier. D'accord. Bonjour, M. Bakshi. 749 00:56:59,601 --> 00:57:01,561 Et tes sacs de thé, envoyé à Calcutta ! 750 00:57:01,881 --> 00:57:03,441 Est-ce vérifié ? 751 00:57:05,321 --> 00:57:06,841 Votre attitude parle autrement. 752 00:57:10,801 --> 00:57:12,721 Nous partirons, M. Das. 753 00:57:53,761 --> 00:57:55,481 M. Ajit. - Oui. 754 00:57:55,521 --> 00:57:58,201 Quand l'affaire se terminera-t-elle ? - Fin! 755 00:57:59,100 --> 00:58:01,441 Nous tournons autour du pot. Nous n'avons même pas commencé. 756 00:58:02,201 --> 00:58:06,721 Dans l'épisode forestier, tu sais dans quelle rivière Kunti a mis Karna ? 757 00:58:08,521 --> 00:58:09,921 C'était la rivière Ashwa. 758 00:58:11,281 --> 00:58:13,521 Étrange! Nous avons affaire dans les épisodes de chevaux aussi. 759 00:58:13,561 --> 00:58:14,721 C'était la rivière Ashwa dans "Mahabharata" 760 00:58:14,801 --> 00:58:16,401 et c'est un cheval noir ici. 761 00:58:17,281 --> 00:58:19,810 Je vais devenir fou. 762 00:58:20,361 --> 00:58:22,601 Il n'a pas le temps de parler pour moi. 763 00:58:23,281 --> 00:58:26,161 Je lui ai demandé de m'avoir huile capillaire depuis que nous sommes arrivés ici. 764 00:58:26,201 --> 00:58:30,921 Regardez-le. Il a mis en place son monde dans le flacon de parfum. 765 00:58:59,361 --> 00:59:02,241 J'irai à Calcutta. J'irai seul. 766 00:59:03,641 --> 00:59:07,561 Quoi? - Tu nous quitteras ici, dans ce pays inconnu ! 767 00:59:07,561 --> 00:59:09,410 Que vais-je faire maintenant ? 768 00:59:16,681 --> 00:59:19,321 Un esprit bien garni est libre de l'ennui. 769 00:59:22,681 --> 00:59:24,201 Il y a beaucoup de livres ici, Satya. 770 00:59:25,281 --> 00:59:27,241 Lisez-les. Vous passerez un bon moment. 771 00:59:32,410 --> 00:59:34,161 J'ai été nommé par le gouvernement pour cette affaire. 772 00:59:34,921 --> 00:59:36,601 C'est ma responsabilité envers ma nation. 773 00:59:37,921 --> 00:59:41,881 Si tu refuses, je perdrai tout respecter. Est-ce que tu le souhaites ? 774 00:59:42,961 --> 00:59:44,241 Est-ce que je voulais dire ça ! 775 00:59:48,100 --> 00:59:51,641 Ça aurait été différent si tu avais eu un travail ordinaire. 776 00:59:53,681 --> 00:59:57,601 Bon voyage. D'accord! Ne nous inquiétez pas. 777 01:00:02,721 --> 01:00:04,641 Que dois-je dire à M. Sukhomoy ? 778 01:00:04,961 --> 01:00:06,121 Que dois-je lui dire où tu te trouves ? 779 01:00:13,281 --> 01:00:14,761 Dis-lui que je suis parti pour l'hibernation. 780 01:01:54,841 --> 01:01:55,721 Venez par ici. 781 01:02:27,641 --> 01:02:29,100 Vous devez me fournir une information. 782 01:02:30,410 --> 01:02:32,961 Est-ce que quelqu'un du nom de Sadananda Sur, tu viens ici ? 783 01:02:35,561 --> 01:02:37,761 Il est originaire des zones rurales. Il a un grain de beauté sur la joue. 784 01:02:37,801 --> 01:02:39,401 Il est même venu ici il y a quelques jours. 785 01:02:44,881 --> 01:02:46,561 Oui. - Où est-il venu ? 786 01:02:46,881 --> 01:02:48,681 Un homme avec un grain de beauté sur la joue 787 01:02:49,121 --> 01:02:50,201 nous a rendu visite depuis quelques mois. 788 01:02:50,241 --> 01:02:53,201 Qui a-t-il rencontré ici ? - Il rencontrait Gulab. 789 01:02:53,441 --> 01:02:56,561 Gulab.. - Venez. - D'accord. 790 01:03:06,121 --> 01:03:10,281 "Le cœur convoite et aspire pour toi." 791 01:03:10,441 --> 01:03:13,961 "Le cœur convoite et aspire pour toi." 792 01:03:14,410 --> 01:03:18,410 "Monseigneur, si vous ne me rendez pas visite" 793 01:03:18,121 --> 01:03:21,681 "J'ai versé des larmes et je me sens attristé." 794 01:03:21,721 --> 01:03:25,801 "Ne rejette pas un cœur aimant." 795 01:03:25,841 --> 01:03:33,441 « Ne rejetez pas un cœur aimant. Que les regards se croisent." 796 01:03:33,481 --> 01:03:37,721 "Mon jeune corps a soif de toi." 797 01:03:37,761 --> 01:03:45,601 "Le cœur convoite et aspire à vous. Mon jeune corps a soif de toi." 798 01:03:45,641 --> 01:03:50,810 "Le cœur convoite et aspire pour toi." 799 01:04:04,721 --> 01:04:08,601 "Vous êtes une personne joyeuse, monsieur et moi aussi." 800 01:04:08,641 --> 01:04:12,801 "Tu es une personne joyeuse, monsieur et moi aussi. 801 01:04:12,921 --> 01:04:20,241 "Fuis-toi avec moi, chérie. Enfuis-toi avec moi, chérie." 802 01:04:20,281 --> 01:04:24,241 "Je bougerai mes hanches au rythme de la musique." 803 01:04:24,281 --> 01:04:31,881 "Je vais balancer mes hanches au rythme des airs." 804 01:04:31,921 --> 01:04:35,961 "Je bougerai mes hanches au rythme de la musique." 805 01:04:36,100 --> 01:04:39,881 "Je vais balancer mes hanches au rythme des airs." 806 01:04:39,921 --> 01:04:43,721 "Laisse ton cœur être aussi mortel comme du venin de serpent." 807 01:04:43,801 --> 01:04:47,681 "Laisse ton cœur être comme mortel comme le venin d'un serpent. » 808 01:04:47,721 --> 01:04:50,721 "Ton amour..." 809 01:04:51,641 --> 01:04:55,721 "Ton amour m'a piégé." 810 01:04:55,801 --> 01:04:59,881 "Le cœur convoite et aspire pour toi." 811 01:05:13,481 --> 01:05:17,241 "Le coeur convoite et a soif de toi." 812 01:05:17,321 --> 01:05:20,921 "Le cœur convoite et aspire pour toi." 813 01:05:20,961 --> 01:05:24,961 "Monseigneur, si vous ne me rendez pas visite" 814 01:05:25,100 --> 01:05:28,721 "J'ai versé des larmes et je me sens attristé." 815 01:05:28,761 --> 01:05:32,401 "Ne rejette pas un cœur aimant." 816 01:05:32,441 --> 01:05:36,481 "Que les regards se croisent." 817 01:05:36,521 --> 01:05:40,441 "Mon jeune corps a soif de toi." 818 01:05:40,521 --> 01:05:44,161 "Le cœur convoite et aspire pour toi." 819 01:05:44,281 --> 01:05:48,521 "Mon jeune corps a soif de toi." 820 01:05:48,521 --> 01:05:52,961 "Le cœur convoite et aspire pour toi." 821 01:05:53,810 --> 01:05:55,481 Waouh ! Quelle performance ! - Super ! 822 01:05:55,521 --> 01:05:58,241 Personne ne vient à cette heure sans en informer, monsieur. 823 01:05:59,241 --> 01:06:02,601 Oui, j'ai besoin de quelque chose de toi. 824 01:06:05,761 --> 01:06:06,681 Dis-moi, ce que tu veux. 825 01:06:07,761 --> 01:06:11,361 Sadananda vous mentionne assez souvent. 826 01:06:12,321 --> 01:06:15,241 Qui est Sadananda ? - Sadananda Sur. 827 01:06:15,441 --> 01:06:18,361 Il a un grain de beauté sur la joue. 828 01:06:19,201 --> 01:06:22,401 Oui.. Il me rend visite. 829 01:06:22,561 --> 01:06:25,201 Il vient avec un ami nommé Dinesh. 830 01:06:33,401 --> 01:06:35,321 M. Dinesh Baral! - Oui. 831 01:06:35,401 --> 01:06:37,801 C'est Dinesh Baral qui est régulier sur les terrains de courses. 832 01:06:40,241 --> 01:06:43,161 Comment connaissez-vous Sadananda ? 833 01:06:43,961 --> 01:06:46,281 Il fait tout cela ici. 834 01:06:46,321 --> 01:06:48,921 Sa femme s'énerve chaque fois qu'il parie sur des courses. 835 01:06:49,810 --> 01:06:52,161 Oh mon Dieu! C'est un homme marié ! - Oui. 836 01:06:52,601 --> 01:06:54,841 C'est un homme tellement méchant. - Pourquoi? 837 01:06:55,321 --> 01:06:59,641 Oui, qui dit la vérité à une maîtresse comme moi ! 838 01:06:59,761 --> 01:07:02,201 Sadanand m'a menti. 839 01:07:02,281 --> 01:07:05,321 Il a dit qu'il n'avait qu'une sœur. 840 01:07:05,401 --> 01:07:09,961 Il a dit qu'il n'avait personne d'autre pour la famille. - Oui, il a une malle. 841 01:07:12,921 --> 01:07:14,801 Tu resteras ici, n'est-ce pas ? 842 01:07:16,681 --> 01:07:19,841 Oui, pour une journée. 843 01:07:20,801 --> 01:07:22,410 Écartez-vous. 844 01:07:23,841 --> 01:07:26,761 Quel est le problème! - Il y a toujours un problème. 845 01:07:26,801 --> 01:07:29,810 Nous en avons marre. Nous avons pour le gérer d'une manière ou d'une autre. 846 01:07:29,121 --> 01:07:31,201 Quoi qu'il en soit, je suis là pour vous tous. - Je vais partir, monsieur. 847 01:07:31,961 --> 01:07:35,481 Ensuite, ce sera fait. - Oui, ne t'inquiète pas. 848 01:07:35,601 --> 01:07:40,401 Ce sera comme vous le dites. - Ce sera quatre ou cinq. 849 01:07:40,521 --> 01:07:43,161 D'accord.. - J'y pensais aussi. 850 01:07:43,201 --> 01:07:44,881 Je vais partir, monsieur. - Oui. 851 01:07:51,281 --> 01:07:53,641 Sur qui as-tu parié ? - Oui? 852 01:07:53,721 --> 01:07:56,641 Sur qui as-tu parié ? - je suis une personne heureuse et chanceuse. 853 01:07:56,681 --> 01:07:58,361 J'ai parié sur le cheval qui était le premier la dernière fois. 854 01:07:58,441 --> 01:08:00,241 Le Prince Noir était meilleur. 855 01:08:00,281 --> 01:08:04,441 Non, Dinesh me l'a conseillé. J'ai donc joué au double pari. 856 01:08:04,761 --> 01:08:06,761 Qui est Dinesh ? - Dinesh Baral. 857 01:08:09,281 --> 01:08:12,561 Vous pariez sur un cheval respecter les paroles de Dinesh ! 858 01:08:14,161 --> 01:08:16,961 Lui et son jockey, les deux sont gaspillés. - Jockey ! 859 01:08:17,201 --> 01:08:20,810 Jockey.. C'est son ami. 860 01:08:20,601 --> 01:08:22,201 Il s'est mêlé à.. 861 01:08:23,321 --> 01:08:25,361 Où se trouve Dinesh ? Je ne l'ai pas repéré dans les parages. 862 01:08:25,761 --> 01:08:30,281 Où il doit être ! Il est allongé, ivre, près de l'écurie. 863 01:08:31,201 --> 01:08:35,410 Cependant... - Hé, monsieur. Je vous dois. 864 01:08:41,201 --> 01:08:43,401 Qui est-ce? - Police. 865 01:08:46,961 --> 01:08:49,201 Répondez-moi correctement. 866 01:08:49,921 --> 01:08:52,321 Connaissez-vous Sadanada Sur ? 867 01:08:54,410 --> 01:08:55,961 Oui, je le connais. 868 01:08:57,361 --> 01:08:59,241 Il était régulier au terrain de course, non ? 869 01:08:59,801 --> 01:09:02,801 Oui, il est venu une ou deux fois chaque mois. 870 01:09:03,410 --> 01:09:04,601 Il pariait sur les chevaux. 871 01:09:04,641 --> 01:09:07,121 Il pariait sur les chevaux selon ma suggestion. 872 01:09:07,361 --> 01:09:10,281 Il perdait parfois. Il a gagné aussi. 873 01:09:10,321 --> 01:09:11,761 Comment a-t-il obtenu l’argent ? 874 01:09:55,201 --> 01:09:57,921 Si vous essayez d'agir de manière intelligente tu finiras en prison. 875 01:09:59,881 --> 01:10:00,921 Comment a-t-il obtenu l’argent ? 876 01:10:01,100 --> 01:10:04,121 Je-je ne sais pas, monsieur. 877 01:10:07,641 --> 01:10:12,810 Je vais vous le dire... Il a eu le de l'argent d'un de ses amis. 878 01:10:13,410 --> 01:10:16,521 Quel ami ? - Son Je m'appelle Badrinath Das. 879 01:10:16,681 --> 01:10:21,521 Monsieur, il a eu Sadananda ici. - Badrinath Das ! 880 01:10:24,161 --> 01:10:25,521 Depuis combien de temps visite-t-il cet endroit ? 881 01:10:28,441 --> 01:10:32,441 Pourquoi devrait-il venir ici ? L'hippodrome était sa maison. 882 01:10:34,121 --> 01:10:36,761 O-Oui, monsieur. C'était un jockey réputé. 883 01:10:37,201 --> 01:10:39,201 Le cheval s'est très bien comporté sous lui. 884 01:10:39,921 --> 01:10:44,201 O-oui, il a tout quitté derrière et s'en alla, brusquement. 885 01:10:45,810 --> 01:10:46,761 Il est revenu environ cinq ans plus tard. 886 01:10:47,201 --> 01:10:49,481 Il possédait alors des plantations de thé. 887 01:10:50,481 --> 01:10:52,921 Il y avait un autre homme du village de Sadananda. 888 01:10:53,361 --> 01:10:56,241 Il court deux chevaux. Il vient ici aussi. 889 01:10:59,810 --> 01:11:01,441 Son nom est Biswanath Mallick. 890 01:11:08,881 --> 01:11:11,161 Il reviendra bientôt, n'est-ce pas ! - Oui. 891 01:11:14,810 --> 01:11:18,441 Si j'avais pu atteint 892 01:11:18,721 --> 01:11:20,481 vous par téléphone, partout ! 893 01:11:20,881 --> 01:11:21,721 Comment cela aurait-il été ? 894 01:11:23,161 --> 01:11:24,841 Tu lis trop d'Arthur C Clarke. 895 01:11:25,721 --> 01:11:26,641 C'est de la science-fiction. 896 01:11:27,561 --> 01:11:29,441 Les gens seront au téléphone en mouvement ! 897 01:11:29,881 --> 01:11:32,961 Cela n'aurait-il pas été génial ? - Ça aurait été génial. 898 01:11:33,401 --> 01:11:36,281 Alors l'attente aurait été ça vaut le coup. 899 01:11:36,321 --> 01:11:39,810 Bonjour. - Il est là. - Vous en avez fini avec l'hibernation ! 900 01:11:39,241 --> 01:11:43,961 Oui, c'est fait. Avez-vous commencé à écrire ? - Non.. 901 01:11:43,961 --> 01:11:47,801 Je vais prendre du thé. - Je vais faire du thé. - Dois-je te préparer du thé aussi ? 902 01:11:47,841 --> 01:11:50,410 Oui. - Te voilà. - Mon Dieu. 903 01:11:50,810 --> 01:11:54,601 Tu ne dois pas avoir ça ici. - Oh! Je me sens soulagé. 904 01:11:56,410 --> 01:11:59,401 Avez-vous découvert quelque chose ? - Tout le monde semble suspect. 905 01:11:59,961 --> 01:12:02,761 Badrinath était jockey. 906 01:12:03,161 --> 01:12:05,100 Il a présenté Sadananda aux terrains de course. 907 01:12:05,410 --> 01:12:08,921 Dinesh Baral l'a rencontré via Badrinath. - Oh! 908 01:12:09,241 --> 01:12:10,921 Il a dit qu'il ne le faisait même pas Je connais Sadananda. - Attendez. 909 01:12:10,961 --> 01:12:14,810 Ce n'est pas la fin ici. Biswanath Mallick a deux de ses chevaux 910 01:12:14,810 --> 01:12:17,721 courir les courses. - Qu'est-ce que tu dis! - Oui. 911 01:12:20,161 --> 01:12:22,761 Qui sait qui est caché où comme Meghnad ! 912 01:12:26,241 --> 01:12:28,801 Où ai-je visité ? - Calcutta. 913 01:12:28,881 --> 01:12:30,841 Non, je veux dire, qu'est-ce que Satya a dit eux ? 914 01:12:31,721 --> 01:12:34,881 Tu lui avais demandé de le dire à Sukhomoy que tu hibernes. 915 01:12:40,641 --> 01:12:44,801 Quel est le problème! - Il s'est passé quelque chose ! 916 01:12:50,161 --> 01:12:53,641 Bonjour. - Oui, attends. Il est là. 917 01:12:53,721 --> 01:12:55,161 Quelqu'un vous demande. 918 01:12:59,881 --> 01:13:04,201 Bonjour. - Bonjour, M. Byomkesh. Ici Biswanath Mallick. 919 01:13:04,241 --> 01:13:06,761 Es-tu occupé? - Oui dites, M. Mallick. 920 01:13:08,410 --> 01:13:12,241 Pouvez-vous me rencontrer aujourd'hui à 16 heures au Club Européen ? 921 01:13:13,161 --> 01:13:14,841 J'ai besoin de te parler. 922 01:13:17,361 --> 01:13:19,321 Bon cliché ! - Merci. 923 01:13:19,361 --> 01:13:24,100 Je t'ai appelé ici pour quelque chose important. 924 01:13:24,961 --> 01:13:27,441 Je ne sais pas si tu l'es en avoir conscience. 925 01:13:27,521 --> 01:13:29,961 Tu parles des deux chevaux qui organise les courses ? 926 01:13:31,601 --> 01:13:35,761 Mon Dieu ! Vous m'avez surpris. 927 01:13:37,100 --> 01:13:38,281 Comment as-tu appris de ça ? 928 01:13:38,521 --> 01:13:40,961 Il y a beaucoup de choses dont nous avons besoin pour le savoir, M. Mallick. 929 01:13:42,601 --> 01:13:44,601 Maintenant, dis-moi. Que fais-tu tu veux me le faire savoir ? 930 01:13:44,641 --> 01:13:49,161 I.. - M. Mallick, avez-vous rejoint les flics ? 931 01:13:49,881 --> 01:13:53,810 Tu trouves des armes au Club Européen ! 932 01:13:54,810 --> 01:13:56,281 Je ne sais pas pourquoi Jamuna n'est pas encore là ! 933 01:13:57,281 --> 01:14:00,201 Je pense que nous ne pouvons pas parler ici. - Donne-moi du thé. 934 01:14:00,241 --> 01:14:04,810 Il y a un cimetière désolé à proximité. Nous pouvons avoir un mot là-bas. 935 01:14:04,921 --> 01:14:07,961 Hé, chercheur de vérité. Avez-vous poursuivre l'enquête ? 936 01:14:08,761 --> 01:14:13,281 Avez-vous besoin de plus de chances ? - Tu vas apprenez quand la bombe explose ! 937 01:14:13,641 --> 01:14:14,441 Allons-y. 938 01:14:22,601 --> 01:14:27,241 Ce n'est pas très bien entretenu. Ce cimetière a une histoire. 939 01:14:28,481 --> 01:14:30,961 Tu ne m'as pas amené ici pour le dire moi de l'histoire, M. Mallick. 940 01:14:31,521 --> 01:14:36,361 Tu as raison. - Je ne sachez vous le transmettre ! 941 01:14:38,201 --> 01:14:42,241 Sadananda m'a rencontré avant de partir à Calcutta. 942 01:14:43,410 --> 01:14:46,801 Il a dit quelque chose que je n'ai pas dit faites attention, à l'époque. 943 01:14:46,961 --> 01:14:49,761 Maintenant, après sa mort, on a l'impression... 944 01:14:52,761 --> 01:14:57,201 Il a dit qu'il avait vu un cheval noir dans la forêt. 945 01:14:57,441 --> 01:15:02,201 Oui. - Il a vu un homme sans corps 946 01:15:02,241 --> 01:15:06,961 sur le cheval vêtu de noir. 947 01:15:07,321 --> 01:15:09,721 Croyez-vous aux esprits ? - Non, ce n'est pas ça. 948 01:15:09,761 --> 01:15:13,241 De quoi exactement il a été témoin.. - À qui appartiennent les chevaux noirs ici ? 949 01:15:14,410 --> 01:15:17,410 J'ai quatre chevaux. L'un est marron et l'autre 950 01:15:17,810 --> 01:15:18,441 est blanc. Les deux autres.. 951 01:15:18,481 --> 01:15:20,641 Ils sont au parcours de course à Calcutta. 952 01:15:21,241 --> 01:15:25,100 Oui. - Ici, une seule personne possède un cheval noir. 953 01:15:25,401 --> 01:15:26,601 C'est Sukumar Samanta. 954 01:15:29,201 --> 01:15:32,441 Ce n'est pas un fantôme, M. Biswanath. C'est un être humain. 955 01:15:33,241 --> 01:15:36,761 Monter à cheval dans l'obscurité de la forêt.. 956 01:15:36,801 --> 01:15:40,801 C'est assez difficile. - Oui. - Si l'homme est expérimenté.. 957 01:15:44,121 --> 01:15:47,201 Savez-vous pourquoi Badrinath Das a renoncé à être jockey ? 958 01:15:50,410 --> 01:15:52,641 Il a perdu une course volontairement pour une grosse somme d'argent. 959 01:15:53,801 --> 01:15:58,401 Il est venu ici et a acheté plantations de thé avec l'argent. 960 01:15:58,521 --> 01:15:59,401 Il s'est installé ici. 961 01:16:00,281 --> 01:16:02,641 Il a présenté Sadananda aux terrains de course. 962 01:16:03,201 --> 01:16:05,201 L'amitié n'est-elle pas bizarre ? 963 01:16:06,321 --> 01:16:08,161 Non, ce n'est pas bizarre s'ils avoir une politique de concessions mutuelles. 964 01:16:08,201 --> 01:16:11,681 Ils peuvent être utiles l'un à l'autre tout en vendant des armes illégales. 965 01:16:13,441 --> 01:16:17,161 j'aurais dû informer vous plus tôt. Viens. 966 01:16:18,481 --> 01:16:19,281 Merci. 967 01:16:25,801 --> 01:16:30,241 Souhaitez-vous 968 01:16:30,321 --> 01:16:31,801 laisser Sukhomoy Samanta de Badrinath Das ? 969 01:16:36,481 --> 01:16:38,241 Comme c'est étrange ici ! 970 01:16:38,521 --> 01:16:40,881 Il fait beau un moment et il pleut le lendemain. 971 01:16:55,361 --> 01:16:58,961 J'espère que tout va bien. - Vous tous ont un mot. Je reviendrai. 972 01:16:58,961 --> 01:16:59,801 D'accord. 973 01:17:02,201 --> 01:17:04,281 Vous n'êtes pas disponible ces jours-ci. 974 01:17:07,410 --> 01:17:11,100 Vous ne me dénoncez pas de votre localisation. 975 01:17:11,241 --> 01:17:13,881 Sadananda Sur a été tué d'une main une grenade, non ? 976 01:17:17,921 --> 01:17:20,410 Oui, je sais, tu as été à Bagmari. 977 01:17:20,481 --> 01:17:23,481 Je t'avais demandé de ne pas y aller n'importe où sans m'en informer. 978 01:17:24,201 --> 01:17:27,361 Pourquoi? Qui fais-tu tu crois que tu l'es ? 979 01:17:27,961 --> 01:17:31,161 je suis policier ici. - Oui, peut-être que oui. 980 01:17:31,361 --> 01:17:34,441 Tu n'as pas le droit de me dicter, Inspecteur. 981 01:17:36,281 --> 01:17:38,241 Le gouvernement m'a nommé. 982 01:17:39,641 --> 01:17:41,601 Vous ne m'aidez pas du tout. 983 01:17:41,841 --> 01:17:45,521 Vous causez continuellement obstacles. Je vous préviens. 984 01:17:58,841 --> 01:18:01,441 Si je trouve que tu te comportes maladroitement, Je vais te faire virer. 985 01:18:01,801 --> 01:18:05,281 Non.. Hé, pourquoi devrais-je causer des obstacles ? 986 01:18:05,321 --> 01:18:08,441 Vous enquêtez pendant que vous souhaite. Enquêter. 987 01:18:09,121 --> 01:18:12,321 Qui a des chevaux dans ce village ? - Les chevaux.. 988 01:18:12,361 --> 01:18:16,961 Badrinath Das, Biswanath Mallick et Jamuna Das possèdent des chevaux. 989 01:18:17,361 --> 01:18:20,921 À qui appartient un cheval noir ? - Je le possède. Pourquoi demandez-vous cela ? 990 01:18:21,321 --> 01:18:25,761 Tu ne sais pas pourquoi ? Un homme sans corps parcourt la forêt sur un cheval noir. 991 01:18:26,321 --> 01:18:30,921 Forêt.. - J'espère que tu comprends. Je te soupçonne aussi. 992 01:18:32,761 --> 01:18:34,521 Où est l'autopsie d'Amrit rapport ? 993 01:18:34,601 --> 01:18:38,681 Oui. Il a été abattu avec une balle de calibre 38. 994 01:18:38,761 --> 01:18:41,361 Excellent! C'est calibre point 38. 995 01:18:41,401 --> 01:18:44,801 Ajit! N'a-t-il pas été utilisé pendant les guerres ? - Oui bien sûr. 996 01:18:46,721 --> 01:18:48,881 Connaissez-vous la sœur de Sadananda ? 997 01:18:48,961 --> 01:18:52,721 Je vais devoir demander. - Demandez à Sadananda ? - Non, pourquoi lui ? 998 01:18:52,801 --> 01:18:54,641 Je dois le découvrir. - Il le faut. 999 01:18:56,881 --> 01:19:00,201 Sadananda et Amrit ont été tués pour armes illégales. 1000 01:19:00,961 --> 01:19:04,601 Est-ce dû à l'inimitié ? - Amrit avait travaillé 1001 01:19:05,201 --> 01:19:07,721 pendant quelques jours pour Badrinath, Biswanath 1002 01:19:07,761 --> 01:19:10,521 et Jamuna. 1003 01:19:11,100 --> 01:19:13,281 Il avait été expulsé à cause de son comportement bizarre. 1004 01:19:14,761 --> 01:19:19,810 Sadananda était dans les affaires. Il vendait des pilules digestives. 1005 01:19:19,361 --> 01:19:20,721 Rien de plus que ça.. 1006 01:19:20,761 --> 01:19:25,410 C'est une maison ancestrale pourtant, la situation est pathétique. 1007 01:19:26,201 --> 01:19:29,841 Malgré cela, Sadananda a utilisé visiter un endroit à Calcutta. 1008 01:19:30,410 --> 01:19:32,361 Malgré le courage et le désir visiter l'endroit 1009 01:19:32,401 --> 01:19:35,241 dépasse vos limites économiques. 1010 01:19:38,161 --> 01:19:41,841 Comment Sadananda a-t-il réussi à gérer une telle montant pour le divertissement ? 1011 01:19:45,281 --> 01:19:49,321 'Jhalmuri'.. - Vous y êtes. Tu m'as demandé ? 1012 01:19:49,361 --> 01:19:50,841 J'ai besoin de te parler. 1013 01:19:50,921 --> 01:19:52,681 Je ne peux pas partir cet endroit donc.. 1014 01:19:52,721 --> 01:19:55,601 Oui, dis. - Je ne pouvais pas je vous le dis, ce jour-là. 1015 01:19:55,721 --> 01:19:58,810 Sadananda a un parent ici. 1016 01:19:58,121 --> 01:20:00,410 C'est à quelques stations d'ici à Ramdighi. 1017 01:20:00,810 --> 01:20:04,601 Le coffre dont tu parles pourrait être avec eux. 1018 01:20:05,161 --> 01:20:06,921 Qu'entendez-vous par parents ! - Non, ça va. 1019 01:20:06,961 --> 01:20:09,761 Son nom est Prankesto. Il est le beau-frère de Sadananda. 1020 01:20:09,801 --> 01:20:11,161 Quel genre d'être humain est-il ! 1021 01:20:11,201 --> 01:20:13,281 Il n'est même pas venu ici à la mort de son beau-frère. 1022 01:20:13,321 --> 01:20:14,761 Cela m'a vraiment énervé.. 1023 01:20:15,721 --> 01:20:17,641 Le voilà, à peine que j'ai parlé de lui. 1024 01:20:17,681 --> 01:20:19,521 Est-ce lui ? - Oui. Il est Prankesto. 1025 01:20:19,601 --> 01:20:20,761 Le beau-frère de Sadananda. 1026 01:20:21,100 --> 01:20:24,810 Il est inspecteur de ligne. Juste une minute. Salut, M. Prankesto. 1027 01:20:25,810 --> 01:20:27,561 Quel est le problème! Tu ne l'as pas fait venir quand Sadananda est mort. 1028 01:20:27,641 --> 01:20:29,810 La police a brûlé son cadavre. 1029 01:20:29,121 --> 01:20:31,281 Pourquoi devrais-je venir ? N'ai-je pas du travail ! 1030 01:20:31,521 --> 01:20:34,201 Celui qui était ici est mort. Reviendrait-il ! 1031 01:20:34,241 --> 01:20:37,361 Il dit des conneries ! Hé, continue... Nous sommes en retard. 1032 01:20:40,410 --> 01:20:44,441 Comme c'est étrange ! Il ne pleure pas la mort de son beau-frère. 1033 01:20:44,881 --> 01:20:47,100 Où séjourne cet homme ? - Il reste à Ramdighi, 1034 01:20:47,410 --> 01:20:51,441 près du carrefour. - Oh. Bien. Nous partirons. - D'accord. 1035 01:21:03,481 --> 01:21:04,641 Est-ce que M. Biswanath Mallick est ici ? 1036 01:21:04,721 --> 01:21:07,681 Vous attendez tous un certain temps. Monsieur est sorti. Il sera bientôt de retour. 1037 01:21:07,721 --> 01:21:10,241 Qui es-tu? - Oui? - Depuis combien de temps es-tu ici ? 1038 01:21:10,361 --> 01:21:12,201 Je suis ici depuis années d'âne. 1039 01:21:12,601 --> 01:21:15,921 Vous devez connaître Sadananda Sur. - Oui, je le connais. 1040 01:21:15,961 --> 01:21:20,321 Il avait l'habitude de rendre visite à monsieur, de temps en temps pour vendre des pilules contre la dyslexie. 1041 01:21:20,361 --> 01:21:22,721 À quand remonte sa dernière visite cet endroit ? - Dernier.. 1042 01:21:23,721 --> 01:21:27,841 Comment gère-t-il son entreprise ? - L'entreprise tourne.. 1043 01:21:27,921 --> 01:21:31,161 Il a emprunté Rs. 1 000 de monsieur, il y a quelques jours. 1044 01:21:31,201 --> 01:21:33,801 Il respecte beaucoup monsieur. 1045 01:21:33,961 --> 01:21:36,361 Qui t'a demandé de parler tellement, Nilkantha ? 1046 01:21:37,321 --> 01:21:40,481 Allez leur chercher du thé. Viens. 1047 01:21:43,681 --> 01:21:45,761 Vous ne trouvez pas les bras ! 1048 01:21:45,841 --> 01:21:48,361 Je crois qu'ils le sont toujours à Santhalgola. 1049 01:21:49,281 --> 01:21:52,201 Recherchez les endroits que vous souhaitez. 1050 01:21:52,241 --> 01:21:53,881 Oui, je pensais faire le même. 1051 01:21:54,481 --> 01:21:57,281 Sadananda a-t-il emprunté de l'argent de toi ? 1052 01:21:58,641 --> 01:22:00,761 Nilkantha parle trop. 1053 01:22:01,801 --> 01:22:04,281 Oui, il a mendié de l'argent. 1054 01:22:04,321 --> 01:22:06,761 Il a dit qu'il devait de l'argent aux gens à Calcutta et est incapable de payer. 1055 01:22:06,801 --> 01:22:10,361 Je lui ai dit que je pouvais lui donner le l'argent mais il doit le restituer. 1056 01:22:10,721 --> 01:22:14,481 Il avait l'habitude de porter une malle à Calcutta. 1057 01:22:15,161 --> 01:22:16,521 Tronc! 1058 01:22:16,921 --> 01:22:21,641 Oh. Il a utilisé ça pour.. 1059 01:22:22,921 --> 01:22:26,921 Avant de venir ici, le coffre était l'habitude de.. 1060 01:22:28,241 --> 01:22:29,681 Puis-je dire quelque chose ? 1061 01:22:29,801 --> 01:22:33,241 Obtenez un mandat de perquisition. La vérité sera révélée. 1062 01:22:34,281 --> 01:22:38,481 M. Biswanath, le problème est les armes ne sont pas dans les maisons. 1063 01:22:38,881 --> 01:22:39,801 Oh! 1064 01:22:50,281 --> 01:22:52,881 Avez-vous lu M. Bipin Lahiri ? 1065 01:22:54,410 --> 01:22:58,121 « Gulmohar » est le roi des arbres. Le banian est béni. 1066 01:22:58,441 --> 01:23:02,410 Les forêts en cours d'exécution ont mis en place un piège chargé d'étrangeté. 1067 01:23:02,481 --> 01:23:04,761 L'obscurité règne sur la terre même pendant la journée. 1068 01:23:05,121 --> 01:23:07,641 Les nuits sont prudentes. 1069 01:23:09,401 --> 01:23:10,561 C'est super. 1070 01:23:10,601 --> 01:23:12,841 Fouillez les forêts. Embauchez des personnes pour le faire. 1071 01:23:12,881 --> 01:23:15,201 je coopérerai avec toi à tous les termes. - Faites vite. 1072 01:23:15,281 --> 01:23:16,881 Je pourrais fouiller les forêts demain ou après-demain. 1073 01:23:16,921 --> 01:23:19,721 Bien. - Cet endroit est magnifique. 1074 01:23:20,961 --> 01:23:22,761 Trouvez-vous quelque chose de nouveau, M. Ajit ? 1075 01:23:23,281 --> 01:23:25,641 Non, j'étudiais le « Mahabharata ». 1076 01:23:25,681 --> 01:23:26,801 Je n'ai pas mis la main sur quelque chose. 1077 01:23:26,841 --> 01:23:30,521 « Mahabharata » ! C'est super. C'est l'un de mes livres préférés. 1078 01:23:30,641 --> 01:23:35,121 je ne t'ai pas informé mais ma femme souhaite rencontrer 1079 01:23:35,241 --> 01:23:36,921 toi encore une fois. 1080 01:23:37,100 --> 01:23:40,841 Cela peut être fait n’importe quel jour. - Satyabati adorerait vous rencontrer. 1081 01:23:40,921 --> 01:23:44,321 Es-tu libre ce soir ? - Aujourd'hui soir ! - On peut se voir. 1082 01:23:44,361 --> 01:23:45,361 Merci beaucoup. 1083 01:23:46,561 --> 01:23:51,810 Je prie Dieu pour que tu sauves Santhalgola de ça. 1084 01:23:51,761 --> 01:23:54,521 Cela n'est possible que si les bras sont dans la jungle. 1085 01:23:55,761 --> 01:23:57,201 Je te verrai dans la soirée. 1086 01:24:14,481 --> 01:24:17,241 Ouah! Cet homme bengali a déformé son nom. 1087 01:24:17,281 --> 01:24:18,521 Il l'a écrit comme Badri. N. Dos. 1088 01:24:19,481 --> 01:24:20,921 Il a déformé le nom au-delà de la fixation. 1089 01:24:22,521 --> 01:24:23,361 Hé, monsieur. 1090 01:24:28,521 --> 01:24:30,601 Salutations, M. Badrinath. 1091 01:24:32,401 --> 01:24:33,961 j'ai dû me renseigner concernant peu de choses. 1092 01:24:36,410 --> 01:24:40,121 Tu étais jockey à la course bien sûr ! - Oui, j'ai abandonné ça. 1093 01:24:40,201 --> 01:24:43,521 Quoi! Pourquoi? - C'est mon souhait. - Connaissiez-vous Amrit ? 1094 01:24:43,921 --> 01:24:47,401 Oui. - Le saviez-vous Sadananda Sur? - Non. - Vraiment ? 1095 01:24:50,281 --> 01:24:51,961 As-tu un cheval noir ? 1096 01:24:54,921 --> 01:24:57,641 J'en ai deux marron et trois chevaux blancs. 1097 01:24:57,801 --> 01:24:59,681 Le cheval est mon animal préféré. 1098 01:25:04,810 --> 01:25:05,801 Le jour où Amrit est mort 1099 01:25:06,161 --> 01:25:08,361 tu avais visité Jungle Bagmari pour la chasse aux oiseaux. 1100 01:25:09,810 --> 01:25:11,401 Écoutez, M. Bakshi. 1101 01:25:13,961 --> 01:25:15,841 Si je vise les oiseaux, ils meurent. 1102 01:25:16,961 --> 01:25:19,410 Si je veux tuer des êtres humains ils meurent aussi. 1103 01:25:20,281 --> 01:25:24,521 J'étais allé dans les forêts pour chasser les oiseaux. - Excellent. 1104 01:25:25,410 --> 01:25:29,561 Au fait, laissez-moi vous dire, nous recevons les mandats de perquisition. 1105 01:25:31,121 --> 01:25:35,961 J'ai un pistolet Mouser, M. Bakshi. C'est sous licence. 1106 01:25:37,100 --> 01:25:40,721 Je peux aussi viser dans le noir. Je ne rate jamais la cible. 1107 01:25:40,761 --> 01:25:43,410 Exactement comme si Amrit n'avait pas manqué ce jour-là. 1108 01:25:46,810 --> 01:25:49,841 Au revoir, M. Bakshi. S'il vous plait.. 1109 01:25:58,810 --> 01:26:02,721 Monsieur, peu d'hommes sont comme des déchets à l'humanité. 1110 01:26:03,481 --> 01:26:06,810 L'homme était jockey à la course bien sûr, il était une fois. 1111 01:26:07,721 --> 01:26:09,281 Il vise parfaitement. 1112 01:26:11,410 --> 01:26:14,801 C'est facile pour Badrinath de rouler un cheval dans l'obscurité. 1113 01:26:16,881 --> 01:26:18,921 Ne penses-tu pas que les disparus les pièces s'emboîtent trop facilement. 1114 01:26:20,201 --> 01:26:21,100 C'est bien. 1115 01:26:21,481 --> 01:26:23,601 Puisque cela s'intègre, pourquoi est-ce qu'on il faut fouiller les jungles ! 1116 01:26:23,641 --> 01:26:25,921 Non, je viens de le mentionner à M. Biswanath. 1117 01:26:27,161 --> 01:26:28,441 C'est une forêt tellement immense. 1118 01:26:28,481 --> 01:26:30,401 Je ne peux pas déterrer la forêt pour chercher des armes. 1119 01:26:32,881 --> 01:26:35,121 Il y a quatre personnes associé à Sadananda. 1120 01:26:35,921 --> 01:26:39,441 Il y a Badrinath Das, Jamuna Das, Nafar Kundu et Biswanath Mallick. 1121 01:26:39,481 --> 01:26:43,241 Il y a du riz, du mouton et plat sucré. - Ouah! C'est super. 1122 01:26:43,281 --> 01:26:46,410 Est-ce que ça va ? - La nuit est faite. 1123 01:26:46,881 --> 01:26:49,521 Pourquoi traitez-vous M. Mallick si bien ? 1124 01:26:52,601 --> 01:26:54,281 Si je ne gère pas l'interne affaires, comment puis-je rechercher 1125 01:26:54,361 --> 01:26:58,121 pour les bras dehors ? Elle trouvera un partenaire avec qui discuter. 1126 01:26:58,161 --> 01:27:00,241 Nous serions libres de nous concentrer sur le cas. 1127 01:27:01,881 --> 01:27:05,201 Vous en êtes capable des choses ! Je vais me lever. 1128 01:27:05,441 --> 01:27:09,961 Ce serait un péché de ne pas dormir maintenant. Un épisode mouvementé est à venir. 1129 01:27:10,961 --> 01:27:13,810 Épisode mouvementé ! - Oui. - Le Les Pandavas sont déjà partis. 1130 01:27:13,121 --> 01:27:14,761 Ils se sont déguisés et adopté des pseudonymes. 1131 01:27:36,361 --> 01:27:39,100 Monsieur. - Hé, la nourriture est délicieuse. - Excellent. 1132 01:27:39,441 --> 01:27:43,841 Avez-vous tout fait ? - Non, Basanti m'a aidé aussi. 1133 01:27:43,921 --> 01:27:45,841 J'en ai complètement marre ici. - Assez.. 1134 01:27:45,841 --> 01:27:47,761 J'ai au moins quelque chose faire. 1135 01:27:47,921 --> 01:27:49,641 M. Byomkesh. - Oui. 1136 01:27:49,921 --> 01:27:52,681 Maintenant tu dois visiter notre place. - Un.. 1137 01:27:52,961 --> 01:27:55,481 Oui, nous pouvons le visiter. Cependant, laissez J'en ai fini avec l'enquête. 1138 01:27:55,841 --> 01:28:00,441 Cela peut être fait plus tard. Sortons quelque part demain. 1139 01:28:00,521 --> 01:28:01,721 Je-je suis prêt pour ça. 1140 01:28:03,410 --> 01:28:06,881 C'est une soirée tellement merveilleuse. N'y aura-t-il pas de la musique ! 1141 01:28:07,401 --> 01:28:10,481 Oui, c'est une excellente proposition. - Ma femme chante très bien. 1142 01:28:10,601 --> 01:28:12,401 Elle a été formée en musique sous une gouvernante britannique. 1143 01:28:12,481 --> 01:28:14,241 Elle ne chante pas si tu demandes elle à. Vous devez lui demander. 1144 01:28:14,321 --> 01:28:16,641 Vous.. - Maintenant c'est ton choix. 1145 01:28:23,810 --> 01:28:29,921 "Il y a du soleil sur les montagnes et une brise qui m'appelle." 1146 01:28:30,321 --> 01:28:37,681 "Il y a un coeur qui bat pour toujours. Il dit : viens, sois libre. » 1147 01:28:37,921 --> 01:28:44,561 "Hé madame, ouvrez les portes. Il t'attend." 1148 01:28:44,681 --> 01:28:52,410 "Le cœur coule avec le temps. Il t'attend." 1149 01:28:52,521 --> 01:28:59,201 "Hé madame, ouvrez les portes. Il t'attend." 1150 01:28:59,241 --> 01:29:06,761 "Le cœur bat au rythme des vents du sud. 1151 01:29:07,410 --> 01:29:14,810 "Oh, quels rêves ornent tes yeux, dame." 1152 01:29:14,321 --> 01:29:21,281 "Hé madame, ouvrez les portes. Il t'attend." 1153 01:29:21,321 --> 01:29:28,481 "Je ne sais pas où je vais. Ta lumière brille véritablement pour moi." 1154 01:29:28,561 --> 01:29:35,121 "Tu me tiens la main ténèbres et dis, viens, sois libre. 1155 01:29:43,401 --> 01:29:50,281 "Mon bien-aimé... Où est mon bien-aimé ? Où est ma bien-aimée, demandent-ils. 1156 01:29:50,361 --> 01:29:54,521 "Les cœurs se lient autour des soins." 1157 01:29:54,561 --> 01:30:01,441 "Les cœurs se lient autour des soins." 1158 01:30:01,601 --> 01:30:08,601 "Il me touche dans mes rêves et m'enchante." 1159 01:30:08,921 --> 01:30:12,410 "il m'enchante." 1160 01:30:12,721 --> 01:30:19,241 "Hé madame, ouvrez les portes. Il t'attend." 1161 01:30:19,281 --> 01:30:26,401 "Le cœur coule avec le temps. Il t'attend." 1162 01:30:26,481 --> 01:30:34,161 "Le cœur bat au rythme des vents du sud. 1163 01:30:34,361 --> 01:30:41,401 "Oh, quels rêves ornent tes yeux, dame." 1164 01:30:41,521 --> 01:30:48,841 "Hé madame, ouvrez les portes. Il t'attend." 1165 01:30:48,881 --> 01:30:56,841 "Hé madame, ouvrez les portes. Il t'attend." 1166 01:31:01,961 --> 01:31:03,321 Je ne sais pas ce qui se passe dans ton esprit ! 1167 01:31:04,100 --> 01:31:05,521 Soudain, pourquoi veux-tu fouiller la jungle demain ? 1168 01:31:05,601 --> 01:31:07,801 Je vais mettre fin à l'hibernation. - Vous parlez encore par énigmes. 1169 01:31:07,881 --> 01:31:09,801 D'accord. Je ne parlerai pas par énigmes. 1170 01:31:10,121 --> 01:31:12,100 Dites-moi le terme bengali pour le flore appelée localement « Somigach ». 1171 01:31:12,810 --> 01:31:14,121 « Somigach » ! - Oui. - Dites rapidement. - C'est une plante épineuse.. 1172 01:31:14,161 --> 01:31:16,481 Tu pars quelque part ? - Oui. 1173 01:31:16,601 --> 01:31:18,521 Nous allons à Ramdighi. J'ai du travail là-bas. 1174 01:31:18,601 --> 01:31:19,561 Que faites-vous ici? 1175 01:31:19,601 --> 01:31:22,121 Je suis là pour votre client. - OMS? 1176 01:31:22,401 --> 01:31:23,361 Je suis ici pour Nafar Kundu. 1177 01:31:23,841 --> 01:31:25,921 Il exportait des sacs de riz. 1178 01:31:26,810 --> 01:31:28,841 Un des sacs a éclaté et il contenait deux kilos d'opium. 1179 01:31:28,881 --> 01:31:29,881 Super! - Deux kilos d'opium ! 1180 01:31:29,961 --> 01:31:31,641 Je suis ici à ce sujet. 1181 01:31:31,681 --> 01:31:33,801 Excellent. C'est bien de t'avoir rencontré. 1182 01:31:33,881 --> 01:31:35,241 Demain, nous fouillerons la jungle. 1183 01:31:35,321 --> 01:31:38,841 Je crois que les armes sont là. - Jungle.. - Oui. 1184 01:31:39,810 --> 01:31:42,410 Nous rentrerons tard, ce soir. Il sera presque 22 heures. 1185 01:31:42,321 --> 01:31:43,601 Nous commencerons demain, tôt le matin. 1186 01:31:43,801 --> 01:31:46,881 Veuillez ne pas laisser tout le monde le sais. 1187 01:31:48,561 --> 01:31:49,801 Très bien, je m'en occupe. 1188 01:32:02,721 --> 01:32:05,681 Il le dira à tout le monde. - C'est exactement pour ça que je lui ai dit. 1189 01:32:07,561 --> 01:32:09,281 Allons-y. - Oh! 1190 01:32:13,401 --> 01:32:15,201 Où vas-tu ? - Nous allons à Ramdighi. 1191 01:32:15,281 --> 01:32:16,241 Nous voulons interroger Ramakrishna. 1192 01:32:16,401 --> 01:32:19,401 Oui, nous chercherons la jungle de Bagmari demain. 1193 01:32:19,481 --> 01:32:20,761 Les bras sont là ! 1194 01:32:20,961 --> 01:32:22,481 Avez-vous une idée à ce sujet ? - Non. 1195 01:32:23,321 --> 01:32:25,121 Je commentais avec désinvolture.. 1196 01:32:25,521 --> 01:32:26,601 Quand reviendras-tu ? 1197 01:32:27,410 --> 01:32:29,521 Je rentrerai tard ce soir. Je vais partir maintenant. - D'accord. 1198 01:32:33,481 --> 01:32:35,810 Deux billets pour Ramdighi, s'il vous plaît. - Trois anas, s'il vous plaît. 1199 01:32:49,100 --> 01:32:51,241 La troisième guerre mondiale a-t-elle commencé, M. Nafar ? 1200 01:32:52,810 --> 01:32:53,801 Vous avez fait exploser la bombe. 1201 01:32:59,121 --> 01:33:02,881 Maudit soit l'imbécile. Cet homme me vexe. 1202 01:33:03,810 --> 01:33:04,100 Il va pourrir en prison pendant quelques jours. 1203 01:33:04,281 --> 01:33:05,361 C'est M. Badrinath. - Oh non. 1204 01:33:05,441 --> 01:33:07,410 C'est bien que nous vous ayons rencontré ici. 1205 01:33:07,481 --> 01:33:09,561 Nous fouillerons les jungles demain. 1206 01:33:09,601 --> 01:33:11,641 Sois prudent. - Pourquoi? 1207 01:33:12,410 --> 01:33:14,161 Ce sera dur pour le chasseur s'accepter comme victime. 1208 01:33:17,561 --> 01:33:18,441 Vous êtes ici aussi. 1209 01:33:19,161 --> 01:33:21,441 M. Nafar Kundu a été arrêté. Je suppose que tu le sais. - Oui. 1210 01:33:22,201 --> 01:33:23,961 Tu pars quelque part ? - Nous allons à Ramdighi. 1211 01:33:24,410 --> 01:33:25,810 Ah pourquoi ? 1212 01:33:25,401 --> 01:33:27,761 La sœur de Sadananda et le beau-frère y reste. 1213 01:33:27,841 --> 01:33:30,281 Oh. - Nous voulons nous renseigner. 1214 01:33:30,961 --> 01:33:32,321 Nous rentrerons tard, ce soir. 1215 01:33:32,601 --> 01:33:33,521 Nous reviendrons vers 22 heures. N'est-ce pas si Ajit ! 1216 01:33:33,561 --> 01:33:37,641 Oui. Oh, au fait, nous fouillerons les jungles demain. 1217 01:33:37,961 --> 01:33:40,121 Cela devrait rester secret, garder à l'esprit. 1218 01:33:40,441 --> 01:33:43,681 Bien. je vais aider avec la recherche aussi. - D'accord. 1219 01:33:44,161 --> 01:33:45,521 Je vais partir. j'ai besoin de collecter un « challan ». - D'accord. 1220 01:33:50,761 --> 01:33:52,841 La scène centrale a été éclairée brillamment. 1221 01:33:54,161 --> 01:33:56,721 Les personnages principaux sont tous présents sur scène les uns après les autres. 1222 01:33:58,281 --> 01:34:02,841 Certains portent un masque et d'autres déguisés en chevaliers à cheval. 1223 01:34:08,601 --> 01:34:10,281 Pourquoi parlions-nous de la plante localement appelé « Somigach » ? 1224 01:34:13,761 --> 01:34:16,241 Où sont passés les Pandavas cacher leurs armes pendant la guerre ? 1225 01:34:16,961 --> 01:34:17,841 Armes.. 1226 01:34:27,721 --> 01:34:29,561 Nous sommes près de Bagmari. 1227 01:34:30,121 --> 01:34:31,201 Où sommes-nous arrêtés ? 1228 01:34:32,641 --> 01:34:34,361 Byomkesh. Hé, où sont tu y vas ? - Excusez-moi. 1229 01:34:35,921 --> 01:34:36,841 Salut Byomkesh. 1230 01:34:38,601 --> 01:34:41,161 Allez à Ramdighi et renseignez-vous Farce. - D'accord. 1231 01:34:41,241 --> 01:34:43,921 Demandez-lui où est le coffre. N'ayez pas peur. 1232 01:34:44,100 --> 01:34:44,921 Oui, toi.. 1233 01:35:01,681 --> 01:35:03,641 M. Prankesto. - Oui. 1234 01:35:03,721 --> 01:35:04,961 Il fallait que je te parle. 1235 01:35:08,410 --> 01:35:09,100 Comment as-tu été? 1236 01:35:09,321 --> 01:35:12,361 Oui, je vais bien. - Je suis Ajit Bandhopadhya. 1237 01:35:12,401 --> 01:35:14,721 Je suis flic. - Quoi! 1238 01:35:16,441 --> 01:35:18,601 La mort de ton beau-frère est triste. 1239 01:35:19,961 --> 01:35:21,961 Vous devez souffrir. - Oui? 1240 01:35:23,521 --> 01:35:25,361 Oui bien sûr. 1241 01:35:25,721 --> 01:35:28,641 Toutes les propriétés de Sadananda être remis à votre femme ? 1242 01:35:30,761 --> 01:35:32,810 Quoi? - Propriétés. 1243 01:35:33,161 --> 01:35:35,100 Propriétés.. - S-Sheila. 1244 01:35:37,241 --> 01:35:39,681 Sushila. - Quand est-il venu ici pour la dernière fois ? 1245 01:35:41,321 --> 01:35:43,801 Hey vous. Enfin.. 1246 01:35:43,841 --> 01:35:45,321 Je ne me souviens de rien. 1247 01:35:45,361 --> 01:35:46,761 Il est resté ici environ 10 à 15 jours retour. 1248 01:35:48,241 --> 01:35:52,681 Non. Non.. 1249 01:35:56,441 --> 01:36:00,601 Par ici. M. Byomkesh. 1250 01:36:00,681 --> 01:36:03,281 Vous êtes ici. - Vous êtes ici. 1251 01:36:03,361 --> 01:36:04,241 Faites attention. 1252 01:36:04,561 --> 01:36:07,100 Les trois hommes, Jamuna Das, Badrinath Das, Biswanath Mallick. 1253 01:36:07,281 --> 01:36:10,241 Leur bungalow et leur entreprise 1254 01:36:10,321 --> 01:36:12,321 devrait être soumis à des règles strictes surveillance. - D'accord. 1255 01:36:12,521 --> 01:36:15,521 Ils savent tous que nous chercherons la jungle Bagmari demain. 1256 01:36:15,601 --> 01:36:17,161 Je ne suis pas à Santalgola aujourd'hui. 1257 01:36:17,241 --> 01:36:20,601 Le criminel ira dans la jungle ce soir pour récupérer ses bras. 1258 01:36:20,681 --> 01:36:23,921 Récupérez les armes du jungle.. - Des armes de la jungle ! 1259 01:36:24,801 --> 01:36:28,641 Pourquoi un homme errerait-il dans le forêt à cheval dans l'obscurité ! 1260 01:36:28,881 --> 01:36:33,810 Rassemblez le reste de vos amis et divisez-vous en petits groupes. 1261 01:36:33,281 --> 01:36:34,601 Gardez un œil sur leurs maisons et le lieu de travail. 1262 01:36:34,681 --> 01:36:38,100 Gardez également un œil sur les visiteurs. 1263 01:36:38,441 --> 01:36:40,201 Allez-y pour l'instant. je vais instruire vous plus loin. 1264 01:36:40,241 --> 01:36:41,841 Soyez prudent en faisant cela. - D'accord. - Aller. 1265 01:36:41,961 --> 01:36:44,401 Nous partons, M. Byomkesh. - Allons-y.. 1266 01:36:46,521 --> 01:36:47,841 Pourquoi deviens-tu nerveux ? 1267 01:36:48,721 --> 01:36:50,241 Répondez correctement à ma question. 1268 01:36:51,441 --> 01:36:54,241 Sadananda n'a-t-il pas laissé derrière lui un coffre avant de partir pour Calcutta ? 1269 01:36:55,721 --> 01:36:57,361 Tronc! - Oui. 1270 01:36:59,121 --> 01:37:01,481 Croyez-moi, je ne sais rien. 1271 01:37:02,321 --> 01:37:04,321 J'ai des problèmes de digestion. 1272 01:37:04,721 --> 01:37:08,161 Je ne me souviens de rien à cause de la cataracte dans mes premières années. 1273 01:37:08,441 --> 01:37:09,641 Vous changez de sujet. 1274 01:37:10,521 --> 01:37:11,761 Pourquoi deviens-tu nerveux ! 1275 01:37:12,441 --> 01:37:13,441 Où est le coffre ? 1276 01:37:13,921 --> 01:37:17,161 Mon mari est un lâche. Il a peur des étrangers. 1277 01:37:17,241 --> 01:37:18,801 Parle-moi. 1278 01:37:19,241 --> 01:37:21,641 Si quelqu'un meurt, sommes-nous censés prendre ses responsabilités ! 1279 01:37:22,361 --> 01:37:24,801 Sadananda n'a laissé personne derrière lui coffre ou autre chose. 1280 01:37:25,121 --> 01:37:26,401 Vous pouvez partir maintenant. 1281 01:37:26,801 --> 01:37:28,521 D'accord. - Nous aussi, nous sommes proches des flics. 1282 01:37:32,681 --> 01:37:34,921 Madame. - Oui, Basanti. Dites-moi. 1283 01:37:35,761 --> 01:37:37,761 Quelqu'un demande monsieur. 1284 01:37:38,401 --> 01:37:39,401 Il y a quelqu'un ici à des heures si étranges ! 1285 01:37:40,281 --> 01:37:43,441 D'accord. Allons-y. J'y veillerai. - D'accord. 1286 01:37:48,961 --> 01:37:49,961 Oui, dis. 1287 01:37:53,441 --> 01:37:55,521 M. Bakshi est là ? - Il n'est pas à la maison. 1288 01:37:55,561 --> 01:37:56,761 Il est allé à Ramdighi. 1289 01:37:58,601 --> 01:38:01,601 Quand reviendra-t-il ? - Il sera en retard. 1290 01:38:01,761 --> 01:38:03,321 Dois-je transmettre un message ? Dites-moi. 1291 01:38:04,401 --> 01:38:05,401 Non merci. 1292 01:38:15,521 --> 01:38:16,961 Mme Bakshi. - Oui. 1293 01:38:17,641 --> 01:38:19,810 Je suis désolé de vous déranger. 1294 01:38:19,161 --> 01:38:21,100 Je connais M. Byomkesh et M. Ajit ne sont pas à la maison. 1295 01:38:21,521 --> 01:38:22,961 M. Badrinath était là. Qu'a-t-il dit ? 1296 01:38:23,681 --> 01:38:26,121 Il est venu ici et a demandé pour M. Bakshi. 1297 01:38:26,201 --> 01:38:27,921 Il a demandé quand il reviendrait. 1298 01:38:28,281 --> 01:38:31,881 Pourquoi restes-tu ici ! Entrez. Prenez le thé. - Non.. 1299 01:38:31,961 --> 01:38:33,201 Merci. 1300 01:38:33,801 --> 01:38:37,410 Je suis ici pour te demander rester à l'intérieur 1301 01:38:37,121 --> 01:38:38,601 jusqu'au retour de Byomkesh et Ajit. 1302 01:38:38,641 --> 01:38:39,441 Gardez la porte verrouillée. 1303 01:38:39,601 --> 01:38:40,641 Pourquoi tu dis ça ? 1304 01:38:41,410 --> 01:38:43,841 Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien. 1305 01:38:44,681 --> 01:38:46,810 Il vaut mieux rester à l'intérieur. 1306 01:38:46,761 --> 01:38:48,681 Oh. - Laissez-les revenir. 1307 01:38:50,601 --> 01:38:51,481 Salutations. 1308 01:39:58,841 --> 01:40:00,481 Hé, quand es-tu venu ? 1309 01:40:12,921 --> 01:40:14,841 C'est un chacal. - Quelle est la couleur ? 1310 01:40:15,410 --> 01:40:16,410 C'est noir. 1311 01:40:16,881 --> 01:40:20,601 Les chacals ne sont jamais de couleur noire. - C'est vrai, ils sont marron. 1312 01:40:21,121 --> 01:40:23,561 Le renard brun rapide.. - Oui. 1313 01:40:23,961 --> 01:40:26,481 J'ai rencontré l'agresseur dans la jungle il y a quelque temps, Ajit. 1314 01:41:22,881 --> 01:41:25,241 Il n'y a pas que des chevaux noirs apparaîtra en noir. 1315 01:41:26,401 --> 01:41:28,801 Dans le noir, nous pourrions nous tromper un cheval brun pour être noir. 1316 01:41:41,201 --> 01:41:42,361 M. Biswanath. 1317 01:41:45,161 --> 01:41:48,521 Salut, M. Byomkesh. Dire. 1318 01:41:49,121 --> 01:41:51,161 As-tu récupéré tes bras de l'arbre mort ? 1319 01:41:52,201 --> 01:41:54,681 Nous avons commencé à chercher la jungle Bagmari. 1320 01:41:54,761 --> 01:41:58,681 Oui? Je ne fais pas de trafic illégal bras. J'ai des hommes pour d'autres travaux. 1321 01:41:59,881 --> 01:42:01,921 je garderai un compte de vos hommes. 1322 01:42:02,410 --> 01:42:07,100 D’abord, dis-le-moi. Sadananda n'a-t-il pas Bien sûr, tu vois que tu caches les armes là-bas ? 1323 01:42:07,961 --> 01:42:09,321 Quoi? J'ai raison ! 1324 01:42:10,121 --> 01:42:13,401 Quand il a commencé à te faire chanter, vous l'avez fait taire avec des pots-de-vin. 1325 01:42:13,961 --> 01:42:15,401 Tu ne lui as pas prêté d'argent comme un homme gentil. 1326 01:42:15,961 --> 01:42:17,481 Je ne te comprends pas. 1327 01:42:19,681 --> 01:42:21,810 Que faisais-tu dans la jungle hier soir ? 1328 01:42:22,241 --> 01:42:24,410 Jungle! Moi! 1329 01:42:25,321 --> 01:42:26,361 J'étais à la maison. 1330 01:42:27,241 --> 01:42:29,281 J'ai rencontré ta femme dans la maison d'hôtes. 1331 01:42:30,721 --> 01:42:32,201 Oui, mais l'heure ne correspond pas. 1332 01:42:33,361 --> 01:42:38,810 Vous avez quitté la maison vers 22h30. Potol et leurs amis vous ont vu. 1333 01:42:38,961 --> 01:42:40,801 Tu es entré dans la jungle vers 23 heures 1334 01:42:41,810 --> 01:42:43,761 Tu reviens avec toutes les armes vers 23h30 1335 01:42:44,681 --> 01:42:46,481 Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, Biswanath Mallick. 1336 01:42:46,921 --> 01:42:48,881 Un groupe de garçons gardés un contrôle sur vous. 1337 01:42:54,410 --> 01:42:56,241 Qu'essayez-vous de prouver ! 1338 01:43:09,121 --> 01:43:12,361 Tu as rencontré un autre sans corps cavalier fantôme. 1339 01:43:13,241 --> 01:43:15,100 Officier de police Sukhomoy Samanta en a été témoin. 1340 01:43:15,961 --> 01:43:17,121 Le cheval noir en fait partie. 1341 01:43:27,100 --> 01:43:28,441 Nilkantha, frappe-le. 1342 01:43:36,321 --> 01:43:37,481 Frappez-le. 1343 01:44:50,401 --> 01:44:54,521 Arrêt. Haut les mains! 1344 01:45:01,100 --> 01:45:01,841 C'est pourquoi ils disent que chaque renard 1345 01:45:02,521 --> 01:45:03,881 il faut payer sa peau au fourreur ! 1346 01:45:04,201 --> 01:45:06,961 M. Shukhamoy, tous les des armes de contrebande y sont conservées. 1347 01:45:07,100 --> 01:45:08,681 Hé, vérifie tout l'endroit. - Dépêche-toi! 1348 01:45:12,410 --> 01:45:14,881 S'il n'y avait pas eu le « Manasa » planter à côté de cet arbre mort 1349 01:45:15,810 --> 01:45:17,401 et a demandé à M. Ajit Bandhopadhay je n'ai pas été littérateur 1350 01:45:18,410 --> 01:45:20,281 t'attraper aurait été très difficile, M. Biswanath Mallick. 1351 01:45:20,321 --> 01:45:21,721 Quelle a été ma contribution dans tout ça ? 1352 01:45:22,361 --> 01:45:24,601 Faire arrêter un homme ne suffira pas assurez-vous la victoire, M. Byomkesh ! 1353 01:45:25,410 --> 01:45:28,321 Vous ne pouvez pas réprimer nos protestations en m'arrêtant simplement. 1354 01:45:29,100 --> 01:45:30,321 Votre idée de l'indépendance est imparfait. 1355 01:45:30,761 --> 01:45:32,121 Et votre concept aussi d'une république. 1356 01:45:32,521 --> 01:45:34,121 Les moments difficiles sont inévitables. 1357 01:45:34,321 --> 01:45:36,810 Se concentrer sur sa situation serait plus sage, M. Biswanath ! 1358 01:45:36,121 --> 01:45:39,681 Hé, emmène-le. - Attendez! 1359 01:45:41,281 --> 01:45:44,281 Comment Amrito est-il devenu un problème pour votre mouvement ? 1360 01:45:45,121 --> 01:45:46,481 Tu ne peux pas justifier la mort d'un homme innocent 1361 01:45:46,561 --> 01:45:48,401 en invoquant des raisons politiques. 1362 01:45:49,521 --> 01:45:51,761 Une politique qui fait tuer des gens a toujours été inacceptable. 1363 01:45:52,121 --> 01:45:55,121 Et il en sera ainsi à l'avenir puisque eh bien. S'il vous plaît... - Emmenez-le. 1364 01:46:10,281 --> 01:46:12,521 Amrito ne pouvait pas reconnaître l'homme qui montait le cheval noir 1365 01:46:12,881 --> 01:46:16,100 malgré le voir. C'était Sadananda Sur 1366 01:46:16,810 --> 01:46:19,481 qui a vu Biswanath Mallick se cacher les armes sur l'arbre la nuit. 1367 01:46:25,321 --> 01:46:27,801 Sadananda avait commencé faire chanter Biswanath 1368 01:46:27,881 --> 01:46:29,201 après l'avoir vu cacher les armes. 1369 01:46:29,681 --> 01:46:31,921 L'histoire qui entoure Rs. 1 000 prêtés. - Oui. 1370 01:46:32,161 --> 01:46:33,521 ... n'a pas été exactement crédité. 1371 01:46:33,561 --> 01:46:35,921 L'argent a été payé pour garder la contrebande secrète. - Oh! 1372 01:46:35,961 --> 01:46:38,121 Sadananda en a pris un peu de l'argent avec lui à Calcutta 1373 01:46:38,201 --> 01:46:39,641 pour une petite fête. 1374 01:46:40,601 --> 01:46:44,321 Il a pris le reste de l'argent dans une malle jusqu'à la maison de sa sœur. 1375 01:46:44,761 --> 01:46:45,921 Il avait prévu de le prendre de retour de sa sœur 1376 01:46:45,961 --> 01:46:47,281 au fur et à mesure qu'il en aurait besoin. 1377 01:46:48,100 --> 01:46:49,761 Mais Biswanath Mallick était devenu méfiant 1378 01:46:50,410 --> 01:46:51,921 et je voulais couper Les ailes de Sadananda. 1379 01:46:52,241 --> 01:46:54,881 Il y avait toujours le risque des personnes 1380 01:46:54,961 --> 01:46:56,641 sachant qu'il faisait de la contrebande d'armes. 1381 01:46:57,761 --> 01:47:00,441 Ainsi, Biswanath Mallick entra la forêt une fois de plus. 1382 01:47:01,810 --> 01:47:05,921 Cette fois, son plan était d'établir un piège dans la maison de Sadananda. 1383 01:47:13,841 --> 01:47:15,921 Quand Biswanath arrivait hors de la maison de Sadananda 1384 01:47:15,961 --> 01:47:17,641 après avoir installé le piège 1385 01:47:18,410 --> 01:47:20,281 c'était probablement à ce moment-là, quand les choses Les choses ont commencé à mal tourner pour Biswanath. 1386 01:47:25,521 --> 01:47:27,641 Après cela, nous avons commencé à chercher pour le cheval noir. 1387 01:47:27,881 --> 01:47:31,561 M. Shukhamoy, personne dans cette zone a un cheval noir sauf toi. 1388 01:47:31,801 --> 01:47:33,410 Du coup, j'avais un peu d'appréhension. 1389 01:47:33,921 --> 01:47:37,561 J'ai aussi appris que Badrinath Dos travaillait comme jockey à Calcutta. 1390 01:47:37,961 --> 01:47:41,201 Ainsi au fond de la forêt dans l'obscurité absolue.. Attention.. 1391 01:47:41,721 --> 01:47:44,401 Qui d'autre que Badrinath Das pourrait monter à cheval avec une telle aisance ? 1392 01:47:45,810 --> 01:47:48,521 Mais ce n'était pas que je ne l'avais pas fait soupçonné Biswanath Mallick ! 1393 01:47:48,961 --> 01:47:50,961 Amrito a été assassiné dans cette même forêt. 1394 01:47:52,321 --> 01:47:55,401 Et Sadananda est mort en entrant dans sa maison. 1395 01:47:56,601 --> 01:48:00,641 Dans ce cas, Sadananda était-il impliqué dans le trafic d’armes ? 1396 01:48:01,401 --> 01:48:02,921 Il y avait des traces de sabots sur le terrain 1397 01:48:02,961 --> 01:48:03,921 près de la maison de Sadananda. 1398 01:48:04,281 --> 01:48:05,601 Ainsi, après avoir entendu à propos du cheval noir 1399 01:48:05,641 --> 01:48:09,121 et c'est un pilote incroyable compétences équestres, j'avais l'impression que 1400 01:48:09,241 --> 01:48:12,921 la forêt pourrait avoir un lien avec tout cela. 1401 01:48:13,401 --> 01:48:16,161 Mais si tel était le cas, où est passé toutes les armes de contrebande partent ? 1402 01:48:17,881 --> 01:48:22,410 « Mahabharata » ! - Exil ! - Bravo. 1403 01:48:22,761 --> 01:48:24,681 Les Pandavas s'étaient cachés toutes leurs armes 1404 01:48:24,761 --> 01:48:28,281 à l'intérieur d'un arbre quand ils étaient envoyé en exil. Dans un arbre ! 1405 01:48:29,100 --> 01:48:31,121 je parcourais un livre un après-midi. 1406 01:48:31,601 --> 01:48:33,121 Et c'est à ce moment-là que j'ai trouvé l'indice que je cherchais. 1407 01:48:33,281 --> 01:48:36,401 L'arbre mentionné dans « Mahabharata » était un arbre d'épines. 1408 01:48:36,481 --> 01:48:40,761 Vous devez être conscient qu'à côté La maison de Sadananda était un arbre mort 1409 01:48:40,841 --> 01:48:42,801 et à côté de cet arbre était un arbuste épais. 1410 01:48:43,521 --> 01:48:44,921 C'était peut-être une coïncidence. 1411 01:48:45,410 --> 01:48:47,721 Mais avec cet indice en tête, Je l'ai dit à tout le monde 1412 01:48:47,761 --> 01:48:49,921 qu'une recherche serait réalisé en forêt. 1413 01:48:49,961 --> 01:48:52,161 En fait, Ajit m'avait aidé beaucoup à cet égard. 1414 01:48:52,881 --> 01:48:55,361 Ajit et moi sommes montés à bord d'un train, aller à Ramdighi. 1415 01:48:55,721 --> 01:48:57,761 Tout était prévu servir d'appât 1416 01:48:58,810 --> 01:49:01,410 pour que les habitants de Santhalgola je pense que je suis hors de la ville. 1417 01:49:01,681 --> 01:49:05,401 Si le coupable s'était vraiment caché les armes dans la forêt 1418 01:49:05,441 --> 01:49:09,481 puis il irait dans la forêt le soir même pour les sortir. 1419 01:49:09,521 --> 01:49:10,801 Était-ce la raison pour laquelle tu tu es descendu du train ? - Oui. 1420 01:49:10,841 --> 01:49:12,561 Vous n'êtes pas allé à Ramdighi ! - Non. 1421 01:49:13,810 --> 01:49:14,401 J'avais demandé à Potol et ses amis 1422 01:49:14,441 --> 01:49:16,841 garder un oeil sur tout les moulins de la région. 1423 01:49:17,121 --> 01:49:20,481 Au fait, merci, M. Shukhamoy pour m'avoir laissé emprunter ton cheval. 1424 01:49:22,881 --> 01:49:25,810 Mais le cheval n'était pas noir, était-ce ? 1425 01:49:25,841 --> 01:49:28,681 Un renard dans l'obscurité la nuit 1426 01:49:28,721 --> 01:49:31,721 m'a fait réaliser où je faisait une erreur. 1427 01:49:32,721 --> 01:49:36,721 Sapristi! - Ouah! Saluons le Tout-Puissant ! 1428 01:49:38,201 --> 01:49:41,961 Merci! - Bonjour. 1429 01:49:42,481 --> 01:49:46,921 Oui, donne-lui le téléphone. Oui Monsieur! Oui Monsieur! 1430 01:49:47,161 --> 01:49:50,121 Il est juste devant moi. C'est le secrétaire en chef. 1431 01:49:53,321 --> 01:49:54,601 Salutations, M. Bagchi! 1432 01:49:54,641 --> 01:49:57,121 Félicitations et merci, M. Byomkesh. 1433 01:49:57,801 --> 01:50:00,481 Toi seul aurais pu résolu cette affaire. 1434 01:50:00,721 --> 01:50:02,521 Le Ministre en chef a remercié toi aussi. 1435 01:50:02,721 --> 01:50:06,161 Il veut t'inviter à prendre le thé une fois de retour. 1436 01:50:06,521 --> 01:50:08,961 Merci au Ministre en chef en mon nom. - Bien sûr. 1437 01:50:10,241 --> 01:50:13,721 On se verra une fois de retour Calcutta. - Bien sûr, à bientôt ! 1438 01:50:15,281 --> 01:50:18,561 Monsieur, nous sommes prêts. - Oh! Viens avec moi. 1439 01:50:18,601 --> 01:50:20,721 Le programme est sur le point de commencer. 1440 01:50:21,161 --> 01:50:23,100 Premier anniversaire de notre indépendance. 1441 01:50:32,401 --> 01:50:33,641 S'il te plaît! 1442 01:50:54,810 --> 01:50:55,881 Quand notre civilisation est devenue indépendant 1443 01:50:56,281 --> 01:51:00,961 il n'est pas seulement devenu indépendant de la tyrannie des Britanniques. 1444 01:51:01,441 --> 01:51:04,961 En fait, c'était notre indépendance de pensées et de choix. 1445 01:51:06,410 --> 01:51:07,841 Il faut garder une chose à l'esprit ! 1446 01:51:08,361 --> 01:51:11,361 L'indépendance ne devrait pas rend-nous autocratiques. 1447 01:51:12,321 --> 01:51:14,361 La justification derrière indépendance 1448 01:51:14,521 --> 01:51:16,281 inculque des qualités comme l'honnêteté en soi. 1449 01:51:16,801 --> 01:51:19,521 Céder à la cupidité et le désir 1450 01:51:19,761 --> 01:51:23,810 gagner du pouvoir, c'est pas l'indépendance. 1451 01:51:24,121 --> 01:51:26,401 L'honnêteté est primordiale important 1452 01:51:26,601 --> 01:51:28,361 si tu veux construire le pays de tes rêves 1453 01:51:28,761 --> 01:51:31,961 et tout aussi important est la maîtrise de soi. 1454 01:51:32,761 --> 01:51:34,641 Les actes d'aujourd'hui 1455 01:51:34,881 --> 01:51:37,921 décidera du sort de notre la civilisation sera décidée. 1456 01:51:38,321 --> 01:51:39,321 Il ne faut pas oublier 1457 01:51:39,681 --> 01:51:41,761 les principaux idéaux qui composent notre civilisation. 1458 01:51:42,281 --> 01:51:44,161 Personne non plus ne doit oublier le rôle de la nature 1459 01:51:44,201 --> 01:51:48,561 société et culture dans le façonnement de notre civilisation. 1460 01:51:48,801 --> 01:51:51,481 Il ne faut pas se séparer avec ses valeurs 1461 01:51:51,601 --> 01:51:53,161 même s'il y a un prix pour cela sur le marché. 1462 01:51:53,681 --> 01:51:56,281 J'espère que Rabindranath vit en nous. 1463 01:51:59,321 --> 01:52:03,121 "Là où l'âme est sans peur et la tête est haute..' 1464 01:52:03,601 --> 01:52:07,241 "Là où la connaissance est gratuite..." 1465 01:52:07,801 --> 01:52:10,841 "Là où le monde n'a pas été brisé en fragments 1466 01:52:11,481 --> 01:52:15,121 'par des murs domestiques étroits..' 1467 01:52:15,681 --> 01:52:19,801 'Là où les mots sortent des profondeurs de la vérité..' 1468 01:52:20,361 --> 01:52:21,961 "Où les infatigables et les efforts s'étire 1469 01:52:22,121 --> 01:52:24,561 'vise la perfection..' 1470 01:52:24,801 --> 01:52:29,921 "Où le courant clair de la raison n'a pas perdu son chemin' 1471 01:52:30,761 --> 01:52:33,601 'dans le désert morne sable d'habitude morte..' 1472 01:52:33,721 --> 01:52:36,681 "Où l'esprit est conduit en avant par toi' 1473 01:52:37,810 --> 01:52:43,921 'dans une pensée toujours plus large et de l'action..' 1474 01:52:44,281 --> 01:52:51,241 "Dans ce paradis de liberté, mon Père, que mon pays se réveille.